1 00:02:15,983 --> 00:02:17,780 In the winter of 1 930,... 2 00:02:18,068 --> 00:02:19,558 ...after the faiIure... 3 00:02:19,737 --> 00:02:22,592 ...of the antimonarchical rebeIIion in Jaca,... 4 00:02:22,864 --> 00:02:25,515 ...a young soldier Ieft his barracks and,... 5 00:02:25,784 --> 00:02:28,856 ...as a deserter, wandered the countryside,... 6 00:02:29,120 --> 00:02:31,122 ...trying to lead his own Iife. 7 00:02:32,540 --> 00:02:35,657 February, 1 931. Somewhere in Spain. 8 00:02:56,646 --> 00:02:57,374 HaIt! 9 00:02:58,815 --> 00:02:59,452 Hands up! 10 00:03:02,068 --> 00:03:03,353 I was just... 11 00:03:03,528 --> 00:03:04,472 Where are... 12 00:03:04,570 --> 00:03:05,514 you from? 13 00:03:06,030 --> 00:03:07,099 Madrid. 14 00:03:07,281 --> 00:03:08,566 Where are you going? 15 00:03:09,575 --> 00:03:11,577 Answer the sergeant. 16 00:03:12,703 --> 00:03:15,137 - Where are you going? - I don't know. 17 00:03:15,706 --> 00:03:16,684 You deserted? 18 00:03:19,584 --> 00:03:22,144 Long live Gal�n and Garc�a Hern�ndez! 19 00:03:22,170 --> 00:03:23,455 He's with the Jaca Iot. 20 00:03:23,630 --> 00:03:24,699 HoId it! 21 00:03:24,881 --> 00:03:26,371 Didn't you hear him? 22 00:03:28,134 --> 00:03:31,126 - Were you stationed in Jaca? - No, sir. 23 00:03:31,262 --> 00:03:32,411 WeII then? 24 00:03:34,599 --> 00:03:36,738 I support the RepubIic. 25 00:03:37,184 --> 00:03:41,792 I don't understand this. A RepubIican with the BibIe. 26 00:04:13,885 --> 00:04:14,442 Wait! 27 00:04:16,179 --> 00:04:17,885 ShaII we Iet him go? 28 00:04:19,432 --> 00:04:20,581 You're kidding! 29 00:04:20,975 --> 00:04:24,729 - What if the Republic wins? - It's stiII the fatherIand. 30 00:04:24,854 --> 00:04:26,856 The fatherland is the government. 31 00:04:27,148 --> 00:04:28,945 And the government may change. 32 00:04:29,108 --> 00:04:29,961 So? 33 00:04:30,276 --> 00:04:34,121 The sooner we serve the IikeIy winner... 34 00:04:34,738 --> 00:04:35,807 ...the better. 35 00:04:35,990 --> 00:04:38,550 We must respect the estabIished order. 36 00:04:38,700 --> 00:04:40,327 That's what the Iaw says. 37 00:04:40,577 --> 00:04:43,057 And in the 1854 revoIution,... 38 00:04:43,205 --> 00:04:46,197 ...our founder, the Marquis of Ahumada,... 39 00:04:46,333 --> 00:04:49,405 ...was thrown out for defending the government. 40 00:04:49,669 --> 00:04:50,522 No way. 41 00:04:50,712 --> 00:04:54,432 The Civil Guard stay out of poIitics. The chief says so. 42 00:04:54,757 --> 00:04:57,317 Yeah, and pigs can fIy. 43 00:05:07,394 --> 00:05:09,396 Whoever invented tobacco... 44 00:05:09,688 --> 00:05:13,101 ...should have been hung on a meat hook,... 45 00:05:13,316 --> 00:05:15,238 ...with a weight on his feet. 46 00:05:16,778 --> 00:05:18,268 HeaIth and the RepubIic. 47 00:05:20,531 --> 00:05:21,896 What are you doing? 48 00:05:23,034 --> 00:05:23,978 I'm free to go? 49 00:05:24,285 --> 00:05:24,922 Stop! 50 00:05:26,162 --> 00:05:28,938 Trust your father-in-law, dammit! 51 00:05:29,582 --> 00:05:31,288 I'II be court-martiaIed! 52 00:05:31,667 --> 00:05:34,568 You certainly will be if you don't put your gun down. 53 00:05:34,795 --> 00:05:37,059 Fuck it, Juan, I'II shoot! 54 00:05:37,422 --> 00:05:39,982 You'd shoot your chiIdren's grandfather? 55 00:05:40,217 --> 00:05:41,502 I'II do it! 56 00:05:43,261 --> 00:05:44,967 You haven't the baIIs. 57 00:05:45,221 --> 00:05:46,199 I don't? 58 00:05:48,975 --> 00:05:51,318 The bastard shot me! 59 00:05:55,147 --> 00:05:56,944 Don't shoot! 60 00:05:59,193 --> 00:06:00,683 Can you hear me? 61 00:06:00,986 --> 00:06:02,271 Juan! 62 00:06:05,991 --> 00:06:07,276 I've kiIIed him! 63 00:06:08,159 --> 00:06:09,649 I've kiIIed him! 64 00:06:11,412 --> 00:06:12,777 And now what? 65 00:06:13,915 --> 00:06:16,475 What am I going to teII my wife? 66 00:06:19,420 --> 00:06:21,251 I want to die! 67 00:06:22,131 --> 00:06:23,837 I want to die! 68 00:06:24,550 --> 00:06:25,915 I'II kiII myseIf! 69 00:06:30,389 --> 00:06:32,823 That man was kindness itseIf. 70 00:06:33,517 --> 00:06:36,077 And it was aII over nothing. 71 00:06:37,479 --> 00:06:39,481 It was aII over nothing! 72 00:06:41,649 --> 00:06:44,083 Fuck aII the Iaws! 73 00:06:44,444 --> 00:06:48,173 And fuck the goddam pubIic order! 74 00:06:48,223 --> 00:06:51,951 And the Marquis of Ahumada, and the HoIy Virgin as weII! 75 00:08:16,530 --> 00:08:17,679 Good evening. 76 00:08:22,452 --> 00:08:23,430 Hey... 77 00:08:25,497 --> 00:08:29,422 - Any whores here? - Yeah, there's one. 78 00:08:30,168 --> 00:08:32,432 And she's terrific. 79 00:08:37,466 --> 00:08:38,956 And how much is it... 80 00:08:39,260 --> 00:08:40,204 ...for the night? 81 00:08:40,511 --> 00:08:42,092 That's asking a Iot. 82 00:08:42,388 --> 00:08:44,527 TaIk to PoIonia. 83 00:08:44,556 --> 00:08:45,625 Upstairs. 84 00:08:46,350 --> 00:08:48,147 - Sixty. - I pass. 85 00:08:49,478 --> 00:08:50,547 Eighty. 86 00:08:54,149 --> 00:08:55,127 May I come in? 87 00:08:56,651 --> 00:08:59,211 Why do you all keep coming upstairs? 88 00:08:59,487 --> 00:09:01,489 I've toId you not to. 89 00:09:02,281 --> 00:09:05,057 They told me to ask for PoIonia. 90 00:09:05,951 --> 00:09:07,316 What is it, son? 91 00:09:10,331 --> 00:09:12,674 How much is it for the whoIe night? 92 00:09:13,125 --> 00:09:15,264 For handsome boys, ten pesetas. 93 00:09:16,795 --> 00:09:19,787 But you'll have to wait tiII after midnight. 94 00:09:19,923 --> 00:09:20,867 Why? 95 00:09:21,049 --> 00:09:24,462 Because We get customers untiI then. 96 00:09:24,802 --> 00:09:26,633 - Come on. - What time is it? 97 00:09:26,888 --> 00:09:29,448 - Are we playing or not? - I'm coming. 98 00:09:29,599 --> 00:09:31,942 It's almost nine. Have you eaten? 99 00:09:33,561 --> 00:09:37,099 You can have some rabbit whiIe you're waiting. 100 00:09:38,148 --> 00:09:42,118 My niece won't miss out on a young man Iike you. 101 00:09:42,236 --> 00:09:44,158 Go on, sit down, Iove. 102 00:09:49,826 --> 00:09:51,236 Where are you going? 103 00:09:51,911 --> 00:09:53,617 Make room for the boy! 104 00:09:59,335 --> 00:10:01,769 - Cold, isn't it? - WeII, it's winter. 105 00:10:02,338 --> 00:10:05,876 This just won't do. Either we pIay or we don't. 106 00:10:06,008 --> 00:10:09,080 Excuse me. Don Luis, an extreme unction. 107 00:10:11,930 --> 00:10:13,420 Just a minute. 108 00:10:13,807 --> 00:10:17,140 - What about the game? - I'm sorry, but you heard. 109 00:10:17,352 --> 00:10:21,539 And as sheriff, I have to accompany Don Luis. 110 00:10:21,648 --> 00:10:24,720 I don't believe it, Don Luis. You in a brotheI! 111 00:10:24,984 --> 00:10:28,829 Precisely. Where there is sin, that's where I must be. 112 00:10:29,655 --> 00:10:33,068 - hy did you bring Holy Joe? - He came aIong. 113 00:10:33,325 --> 00:10:35,122 Who's dying anyway? 114 00:10:35,410 --> 00:10:38,618 Prudencio. The mule kicked his brains out. 115 00:10:38,747 --> 00:10:40,544 Man's days are numbered. 116 00:10:42,292 --> 00:10:46,433 It'd make you believe in God. When the priest's winning... 117 00:10:46,880 --> 00:10:49,440 ...Divine Providence sends a viaticum,... 118 00:10:49,590 --> 00:10:51,171 ...and he splits with the money. 119 00:10:51,884 --> 00:10:52,953 Extreme unction. 120 00:10:53,219 --> 00:10:55,779 What's the difference? 121 00:10:56,055 --> 00:10:58,194 Viaticum is giVing the Eucharist. 122 00:10:58,432 --> 00:11:01,208 Extreme unction is applying hoIy oiIs. 123 00:11:01,477 --> 00:11:01,909 Here. 124 00:11:03,145 --> 00:11:03,998 Wet your whistIe. 125 00:11:05,731 --> 00:11:07,653 He knows a lot about the Church. 126 00:11:08,024 --> 00:11:10,288 Maybe he can pIay cards. 127 00:11:11,569 --> 00:11:13,059 WeII, sort of. 128 00:11:13,988 --> 00:11:16,331 All the better for us. Come on. 129 00:11:16,991 --> 00:11:18,697 Eat up and we'II pIay. 130 00:11:19,702 --> 00:11:21,624 What the heII's that? 131 00:11:21,787 --> 00:11:25,200 - What did you do, you rascal? - Nothing, honest. 132 00:11:25,875 --> 00:11:28,435 I deserted. I was stationed in Madrid. 133 00:11:28,585 --> 00:11:30,507 Just Iook in my case! 134 00:11:41,097 --> 00:11:44,169 The de Valera version! Are you a Protestant? 135 00:11:45,059 --> 00:11:46,981 No, sir. Agnostic. 136 00:11:49,021 --> 00:11:51,023 Right, come on, son. 137 00:11:51,399 --> 00:11:53,230 You come home with me. 138 00:11:53,484 --> 00:11:55,623 - I'll get those off. - Listen. 139 00:11:55,903 --> 00:11:58,679 Encarna will be waiting for you. 140 00:11:59,740 --> 00:12:01,879 I'm sorry about the sergeant. 141 00:12:02,367 --> 00:12:04,927 This discipline business is shit. 142 00:12:05,078 --> 00:12:06,227 If you accept it,... 143 00:12:06,413 --> 00:12:10,383 ...discipline can make you kiII your mother if need be. 144 00:12:10,500 --> 00:12:13,276 - The guard said that. - Brave animaI. 145 00:12:13,836 --> 00:12:17,124 But one thing, he did sing very weII. 146 00:12:17,590 --> 00:12:18,875 FIamenco, I mean... 147 00:12:19,467 --> 00:12:20,616 As for me,... 148 00:12:20,926 --> 00:12:24,851 ...I've had three great frustrations in my Iifetime. 149 00:12:25,931 --> 00:12:28,707 - I see you've got the knack. - So so. 150 00:12:29,351 --> 00:12:32,343 Three frustrations which embittered my Iife. 151 00:12:32,604 --> 00:12:33,969 It Iooks good. 152 00:12:34,356 --> 00:12:36,916 In the seminary they called it divine. 153 00:12:37,192 --> 00:12:38,773 Were you a cook there? 154 00:12:39,068 --> 00:12:43,129 If you're on a scholarship you have to work as weII. 155 00:12:43,447 --> 00:12:46,098 And as I was a good cook... 156 00:12:46,367 --> 00:12:48,585 What about your frustrations? 157 00:12:50,412 --> 00:12:53,620 The first was not being born among heathens. 158 00:12:53,874 --> 00:12:57,719 Because with baptism you're ruined forever. 159 00:12:58,044 --> 00:12:59,113 Why? 160 00:12:59,296 --> 00:13:01,947 Don't you priests say that baptism... 161 00:13:02,090 --> 00:13:05,082 ...Ieaves an indelible mark on the souI? 162 00:13:05,343 --> 00:13:07,686 I only spent six years in the seminary. 163 00:13:07,845 --> 00:13:11,565 Second, because of my feet, I wasn't caIIed up. 164 00:13:11,682 --> 00:13:14,378 So I couldn't desert. Come on, drink up. 165 00:13:14,935 --> 00:13:18,780 You should get rid of the uniform and the bugIe. 166 00:13:19,106 --> 00:13:20,687 Burn them now. 167 00:13:21,191 --> 00:13:22,260 I can't. 168 00:13:22,651 --> 00:13:23,936 They'II give you away. 169 00:13:25,362 --> 00:13:28,138 They're not mine, I have to return them. 170 00:13:30,366 --> 00:13:32,584 A very honorabIe decision. 171 00:13:32,869 --> 00:13:34,666 How wiII you return them? 172 00:13:35,038 --> 00:13:36,016 By maiI? 173 00:13:36,497 --> 00:13:39,057 No. When we have a RepubIic. 174 00:13:39,333 --> 00:13:40,402 What about... 175 00:13:40,584 --> 00:13:41,653 ...your third frustration? 176 00:13:43,170 --> 00:13:45,092 It's something awfuI. 177 00:13:46,006 --> 00:13:49,726 It so happens that I can onIy get it up with my wife. 178 00:13:49,968 --> 00:13:51,549 So I can't cheat... 179 00:13:51,845 --> 00:13:52,994 ...on our marriage. 180 00:13:53,305 --> 00:13:55,102 You see the paradox. 181 00:13:55,265 --> 00:13:59,019 As I couldn't rebel against the church or the army,... 182 00:13:59,227 --> 00:14:01,787 ...or matrimony, which, after banking,... 183 00:14:02,146 --> 00:14:05,900 ...are the most reactionary institutions around,... 184 00:14:06,025 --> 00:14:09,017 ...here I am, a rebeI, an infideI,... 185 00:14:09,445 --> 00:14:11,367 ...and a libertine by nature,... 186 00:14:11,655 --> 00:14:14,522 ...Iiving like a scared oId bourgeois. 187 00:14:17,703 --> 00:14:18,772 Hey! 188 00:14:19,371 --> 00:14:23,216 This is the best damn cod I've tasted in my Iife. 189 00:14:24,876 --> 00:14:26,070 Come in, come in. 190 00:14:26,336 --> 00:14:29,453 It's better if you sleep here, there's a stove. 191 00:14:29,881 --> 00:14:32,441 - Wherever you say, sir. - Enough of that. 192 00:14:32,717 --> 00:14:34,423 Don't be so formaI! 193 00:14:35,428 --> 00:14:38,636 Throw a bit of wood in the stove. 194 00:14:52,402 --> 00:14:53,471 My wife. 195 00:15:09,626 --> 00:15:11,332 Damn woman. 196 00:15:13,797 --> 00:15:16,573 What's this? Are we sIeeping together? 197 00:15:16,716 --> 00:15:20,004 If you want to sleep alone, go to another room. 198 00:15:20,261 --> 00:15:23,469 But believe me, this house is an icebox. 199 00:15:23,598 --> 00:15:24,747 What's more,... 200 00:15:25,058 --> 00:15:27,060 ...you can read me to sIeep. 201 00:15:27,351 --> 00:15:28,295 You wouIdn't be queer? 202 00:15:30,479 --> 00:15:31,969 No, nothing Iike that. 203 00:15:32,148 --> 00:15:34,582 I told you. Except with my wife,... 204 00:15:35,067 --> 00:15:36,989 ...I'm totaIIy impotent. 205 00:15:37,778 --> 00:15:39,143 It may be my age. 206 00:15:39,446 --> 00:15:41,664 The insomnia, I mean. 207 00:15:50,999 --> 00:15:53,479 Read me something from the BibIe. 208 00:16:03,719 --> 00:16:05,858 The OId or New Testament? 209 00:16:06,346 --> 00:16:09,213 I don't care. It's just to faII sIeep. 210 00:16:10,392 --> 00:16:13,725 Read the page it opens at, Iike the EngIish do. 211 00:16:20,318 --> 00:16:24,379 '' Because the fate of the sons of men and of beasts... 212 00:16:24,572 --> 00:16:26,494 ...is the seIfsame fate. 213 00:16:26,866 --> 00:16:29,551 The first die, and the others too.'' 214 00:16:29,702 --> 00:16:32,557 Hell, it's Ecclesiastes. We're doing weII. 215 00:16:35,415 --> 00:16:37,121 '' And the others die too,... 216 00:16:37,292 --> 00:16:39,852 ...and both have the seIfsame breath. 217 00:16:40,211 --> 00:16:44,181 Man has no advantage over the beast, for aII is vanity. 218 00:16:44,299 --> 00:16:46,221 Both go to the same pIace. 219 00:16:46,467 --> 00:16:49,880 Both come from the dust and to dust both return. 220 00:16:50,846 --> 00:16:54,691 Who knows if the spirit of man mounts upward,... 221 00:16:54,934 --> 00:16:58,006 ...or that of the beast goes into the earth?'' 222 00:16:58,145 --> 00:16:59,851 Ah, there's the rub. 223 00:17:02,232 --> 00:17:06,077 '' I see there is no happiness for man... 224 00:17:06,194 --> 00:17:09,914 ...but to be happy in his work, for that is his Iot. 225 00:17:10,448 --> 00:17:14,714 ho then can bring him to see what wiII happen after him?'' 226 00:18:37,530 --> 00:18:39,964 - Morning, Don Manolo. - HeIIo, PaIomo. 227 00:18:40,116 --> 00:18:42,380 What's the damn mayor doing here? 228 00:18:42,535 --> 00:18:45,823 He's waiting for the carnivaI band. 229 00:18:47,122 --> 00:18:49,124 What a country, Fernando. 230 00:18:49,291 --> 00:18:52,067 Spain is on the verge of a new era,... 231 00:18:52,210 --> 00:18:54,474 ...and we've got carnivaIs. 232 00:19:03,179 --> 00:19:04,760 Morning, Don ManoIo. 233 00:19:05,473 --> 00:19:06,542 HeIIo, Jesus. 234 00:19:07,975 --> 00:19:10,967 Really, Fernando, I'm sorry you're Ieaving. 235 00:19:11,187 --> 00:19:13,235 I had to go some day. 236 00:19:13,606 --> 00:19:15,187 What I mean is,... 237 00:19:15,482 --> 00:19:18,258 ...it's not just that I've eaten weII,... 238 00:19:18,402 --> 00:19:20,404 ...and had someone to chat with. 239 00:19:21,113 --> 00:19:24,185 I wouldn't have minded if you'd stayed. 240 00:19:24,449 --> 00:19:27,657 But now, with my daughters, it's different. 241 00:19:28,620 --> 00:19:31,612 - You understand my position. - Of course. 242 00:19:32,165 --> 00:19:35,578 It's just that, as I never had any sons... 243 00:19:35,918 --> 00:19:39,206 ell, I guess I got fond of you. 244 00:19:39,964 --> 00:19:41,374 And I of you. 245 00:19:41,548 --> 00:19:44,324 Write as soon as you have an address. 246 00:19:44,468 --> 00:19:45,753 Don't worry. 247 00:19:48,221 --> 00:19:49,370 There it is. 248 00:19:49,681 --> 00:19:52,536 - Mine or your daughters'? - We'II see. 249 00:19:53,643 --> 00:19:54,371 Here. 250 00:19:54,686 --> 00:19:57,758 - No, really, I don't need it. - Come on, take it. 251 00:20:07,823 --> 00:20:09,404 It's the Madrid train. 252 00:20:19,292 --> 00:20:20,236 There they are! 253 00:20:20,627 --> 00:20:22,549 WeII, as they say,... 254 00:20:22,837 --> 00:20:24,634 ...HeaIth and the RepubIic. 255 00:20:24,797 --> 00:20:26,503 The best of Iuck to you! 256 00:20:32,638 --> 00:20:33,707 Dad! 257 00:20:34,098 --> 00:20:35,042 CIara! 258 00:20:37,518 --> 00:20:40,294 - Violeta! - Dad! How are you? 259 00:20:43,565 --> 00:20:44,543 Dad! 260 00:20:45,358 --> 00:20:47,497 How handsome you Iook! 261 00:20:47,861 --> 00:20:50,512 You're the ones who Iook beautifuI. 262 00:20:51,614 --> 00:20:52,467 Dad! 263 00:20:52,657 --> 00:20:54,796 Luz! Give me a kiss. 264 00:21:00,998 --> 00:21:02,920 Just look at him, a reaI mess. 265 00:21:03,083 --> 00:21:04,573 Don't start nagging. 266 00:21:04,752 --> 00:21:06,037 I smeII anisette. 267 00:21:06,211 --> 00:21:08,133 She's just Iike your mother. 268 00:21:08,297 --> 00:21:10,640 Get your cases and we'II go home. 269 00:21:10,799 --> 00:21:12,721 - Who's this? - He's a friend. 270 00:21:12,884 --> 00:21:15,318 But he's off to Madrid. ' Bye, Fernando. 271 00:21:15,470 --> 00:21:17,609 Come, the buggy's outside. 272 00:21:17,889 --> 00:21:21,177 Why did you decide to come aII of a sudden? 273 00:21:21,309 --> 00:21:23,015 Haven't you heard the news? 274 00:21:23,311 --> 00:21:26,599 Madrid is awful. Strikes, fighting, shooting. 275 00:21:26,856 --> 00:21:30,144 Well, the paper gets here three days Iate. 276 00:21:45,623 --> 00:21:46,351 Here... 277 00:21:46,666 --> 00:21:48,668 - Anything else? - No, that's aII. 278 00:21:48,835 --> 00:21:52,168 Just as weII. So much shit... 279 00:22:03,015 --> 00:22:05,916 - You fixed it? - Yeah, it was bIocked. 280 00:22:06,059 --> 00:22:08,710 You can wear Mother's dress. 281 00:22:08,979 --> 00:22:12,608 Are you fed up cleaning? Come on, Iend me a hand. 282 00:22:12,732 --> 00:22:14,950 - Anyway I'm not going. - Why not? 283 00:22:15,109 --> 00:22:17,373 I don't dance to minstreIs. 284 00:22:17,528 --> 00:22:19,530 And the men here are brutes. 285 00:22:19,697 --> 00:22:23,542 They love to pull a plough into the dance and ruin it. 286 00:22:23,784 --> 00:22:25,490 Dad toId us, remember? 287 00:22:26,287 --> 00:22:29,063 - Talk of the devil. - Open the door, Luz. 288 00:22:29,498 --> 00:22:31,637 It's aIways me! 289 00:22:40,341 --> 00:22:42,172 The boy from the station! 290 00:22:43,803 --> 00:22:44,531 Yes. 291 00:22:45,054 --> 00:22:46,419 I missed the train. 292 00:22:46,722 --> 00:22:49,373 - Is Manolo in? - No, but he won't be Iong. 293 00:22:49,642 --> 00:22:50,370 Go up that way. 294 00:23:27,469 --> 00:23:28,538 Luz, who was it? 295 00:23:30,722 --> 00:23:32,644 CIara, this boy has come... 296 00:23:32,891 --> 00:23:33,960 ...to see Dad. 297 00:23:36,144 --> 00:23:37,293 Good afternoon. 298 00:23:37,395 --> 00:23:38,976 Am I bothering you? 299 00:23:39,272 --> 00:23:40,853 No, not at all. Come in. 300 00:23:45,611 --> 00:23:47,954 CarnivaI starts tomorrow... 301 00:23:49,990 --> 00:23:53,403 He was at the station, he missed the train. 302 00:23:53,660 --> 00:23:55,366 I went to the viIIage,... 303 00:23:55,537 --> 00:23:57,971 ...but there's no inn there. 304 00:23:58,123 --> 00:24:01,752 And, as I'd stayed here with ManoIo, I thought,... 305 00:24:02,919 --> 00:24:04,204 ...maybe... 306 00:24:07,090 --> 00:24:10,423 No, I was stationed at the Madrid aerodrome. 307 00:24:10,551 --> 00:24:13,839 Gal�n and Garc�a Hern�ndez were shot the 1 4th,... 308 00:24:13,971 --> 00:24:18,237 ...but the uprising went on and the radio announced,... 309 00:24:18,350 --> 00:24:21,979 ...''The Republic proclaimed in Madrid. PIay reveiIIe.'' 310 00:24:22,229 --> 00:24:24,368 And as I was bugler, I pIayed it. 311 00:24:24,940 --> 00:24:27,500 - Play it now! - Ignore her. Go on. 312 00:24:27,734 --> 00:24:32,216 The planes flew over Madrid, but nothing was happening. 313 00:24:32,322 --> 00:24:36,167 And Ram�n Franco wouIdn't bomb the PaIace,... 314 00:24:36,284 --> 00:24:38,844 ...because he saw chiIdren... 315 00:24:39,120 --> 00:24:40,485 ...pIaying near there. 316 00:24:40,663 --> 00:24:42,153 When did you escape? 317 00:24:43,582 --> 00:24:46,358 As the Government troops were arriving. 318 00:24:46,502 --> 00:24:50,256 I saw our leaders taking pIanes to PortugaI,... 319 00:24:50,380 --> 00:24:53,247 ...so I changed clothes, got my case and ran for it. 320 00:24:53,508 --> 00:24:54,657 Where did you go? 321 00:24:55,051 --> 00:24:56,336 To the mountains. 322 00:24:56,636 --> 00:24:58,433 I was there over a month. 323 00:24:58,930 --> 00:25:00,079 What did you eat? 324 00:25:00,682 --> 00:25:02,172 Whatever I found. 325 00:25:02,350 --> 00:25:04,830 Especially cabbage. A Iot of cabbage. 326 00:25:05,061 --> 00:25:07,746 From the gardens. What about sIeeping? 327 00:25:08,105 --> 00:25:10,665 Where I could. Often in churches. 328 00:25:10,816 --> 00:25:14,661 I'd hide until they locked up, then Iie on a bench,... 329 00:25:14,862 --> 00:25:16,568 ...and keep warm with candIes. 330 00:25:16,738 --> 00:25:17,807 Where were you going? 331 00:25:18,115 --> 00:25:18,627 La Coru�a. 332 00:25:18,949 --> 00:25:19,586 La Coru�a? 333 00:25:20,200 --> 00:25:21,781 To stow away to America. 334 00:25:22,077 --> 00:25:25,797 - A good thing you met Dad. - Come on, pIay something. 335 00:25:25,914 --> 00:25:28,394 Do you think a bugle is Iike a saxophone? 336 00:25:28,625 --> 00:25:30,035 Anyway, he's eating. 337 00:25:30,293 --> 00:25:31,783 No, I don't mind. 338 00:25:37,299 --> 00:25:39,950 The usual reveille or the fancy one? 339 00:25:40,427 --> 00:25:42,861 So then I said to Unamuno,... 340 00:25:43,013 --> 00:25:45,914 ...''No, Don Miguel, you're mistaken''. 341 00:25:46,058 --> 00:25:48,834 And you know what he's like, don't you? 342 00:25:49,060 --> 00:25:51,324 Imagine how he reacted. 343 00:25:51,479 --> 00:25:55,404 I can just imagine. When did he Iast write to you? 344 00:25:57,193 --> 00:25:58,262 What's that? 345 00:25:58,778 --> 00:26:01,850 That, my dear Luis, is the fucking seminarian. 346 00:26:01,989 --> 00:26:06,176 He hung around when he got a whiff of my girIs' pussies. 347 00:26:06,285 --> 00:26:07,775 Good God, man! 348 00:26:16,294 --> 00:26:18,091 - Beautiful! - And so IiveIy! 349 00:26:18,380 --> 00:26:20,940 - It was lovely! - And what Iungs! 350 00:26:23,801 --> 00:26:26,668 - Good evening! - HeIIo, Dad. Look who's here. 351 00:26:28,681 --> 00:26:31,457 You missed the train. Am I right? 352 00:26:32,560 --> 00:26:32,855 Yes. 353 00:26:33,185 --> 00:26:36,257 - How are you, Don Luis? - Not as weII as you girIs. 354 00:26:36,605 --> 00:26:39,381 You get prettier every day. 355 00:26:40,275 --> 00:26:41,856 What smeIIs so good? 356 00:26:42,152 --> 00:26:44,803 Fernando is a wonderfuI cook. 357 00:26:45,280 --> 00:26:47,077 I knew that aIready. 358 00:26:48,700 --> 00:26:52,887 Health and the Republic, son. Thank God you didn't Ieave. 359 00:26:54,038 --> 00:26:54,982 What is it? 360 00:26:55,581 --> 00:26:56,991 Chicken casseroIe. 361 00:26:58,501 --> 00:27:00,423 I went to the viIIage,... 362 00:27:00,711 --> 00:27:02,508 ...but there's no inn. 363 00:27:03,213 --> 00:27:06,205 You could have gone to PoIonia's pIace. 364 00:27:06,341 --> 00:27:08,992 How couId he go to that dump? 365 00:27:09,970 --> 00:27:11,039 I forgot about that. 366 00:27:11,638 --> 00:27:15,904 Encarna's there. She's probably stiII waiting for you. 367 00:27:26,444 --> 00:27:27,513 Here, Mother. 368 00:27:30,948 --> 00:27:32,313 Are you aII ready? 369 00:27:34,993 --> 00:27:36,483 One, two... 370 00:27:37,287 --> 00:27:40,188 Look's like we're in for a musicaI night. 371 00:27:46,254 --> 00:27:47,448 It's the teacher! 372 00:27:48,256 --> 00:27:52,829 These are the melodies which King David wouId sing... 373 00:27:54,720 --> 00:27:58,224 ...to the pretty girls, and now we sing them to you. 374 00:27:58,348 --> 00:28:01,124 Awaken, my Iove, awaken,... 375 00:28:01,393 --> 00:28:03,736 ...Iook, the dawn is here. 376 00:28:03,895 --> 00:28:07,615 The little birds are singing, and the moon has hid her face. 377 00:28:20,578 --> 00:28:22,159 Son, they're going inside. 378 00:28:22,955 --> 00:28:23,808 CIara! 379 00:28:24,123 --> 00:28:26,683 Can we come in? I'm with my mother. 380 00:28:27,251 --> 00:28:30,971 I swear, that boy gets crazier every day. 381 00:28:31,213 --> 00:28:33,215 That often happens to teachers. 382 00:28:33,507 --> 00:28:36,362 It's working with children that does it. 383 00:28:36,509 --> 00:28:38,852 Come in. How are you, Do�a Asun? 384 00:28:39,137 --> 00:28:41,059 AwfuI, my dear. Just awfuI. 385 00:28:41,222 --> 00:28:45,283 Now the guards are committing suicide. Two at a time! 386 00:28:45,393 --> 00:28:48,044 These are bad times for decent peopIe. 387 00:28:48,312 --> 00:28:50,451 Weren't you in mourning? 388 00:28:50,606 --> 00:28:53,814 Mourning is carried in the heart, Do�a Asun. 389 00:28:53,942 --> 00:28:57,662 I don't speak to you. Long Iive Christ the King! 390 00:28:57,779 --> 00:28:59,189 So say I. So say I. 391 00:28:59,656 --> 00:29:03,922 How can you receive a priest Iike him in this house? 392 00:29:05,829 --> 00:29:06,978 Who's this? 393 00:29:07,372 --> 00:29:08,145 A cousin. 394 00:29:09,374 --> 00:29:10,443 He's handsome. 395 00:29:11,125 --> 00:29:13,468 - Where were we? - The braceIet, Mother. 396 00:29:14,045 --> 00:29:16,605 You've got it out? Give it to her, then. 397 00:29:16,881 --> 00:29:19,736 Not like that! You must speak first. 398 00:29:20,634 --> 00:29:24,047 Well, I must say I wouId have preferred... 399 00:29:24,388 --> 00:29:26,948 ...a Carlist family, but stiII,... 400 00:29:27,182 --> 00:29:29,662 ...Republicans are better than Borbons. 401 00:29:29,893 --> 00:29:32,236 Get to the point, Mother. 402 00:29:32,729 --> 00:29:34,868 As Juanito is an onIy chiId,... 403 00:29:35,023 --> 00:29:37,583 ...I tend to spoil him, so here we are. 404 00:29:38,359 --> 00:29:39,212 Luz! 405 00:29:41,487 --> 00:29:42,556 I know, the door! 406 00:29:44,198 --> 00:29:45,995 May I have another drink? 407 00:29:47,117 --> 00:29:49,119 When he heard the girIs were here,... 408 00:29:49,411 --> 00:29:53,472 ...he washed his feet and said to me, '' Mother,... 409 00:29:53,665 --> 00:29:57,726 ...as the band is here, we'II serenade ManoIo's house. 410 00:29:57,836 --> 00:29:59,542 Then we'II ask for her hand.'' 411 00:30:01,297 --> 00:30:02,446 Whose hand? 412 00:30:02,757 --> 00:30:03,906 My girI friend's. 413 00:30:04,217 --> 00:30:05,582 You never said anything. 414 00:30:05,885 --> 00:30:07,466 What was there to say? 415 00:30:07,637 --> 00:30:10,845 My grandmother got engaged with that braceIet,... 416 00:30:10,973 --> 00:30:12,679 ...and my mother and I. 417 00:30:12,975 --> 00:30:15,751 Did you tell her I'II be Iiving with you? 418 00:30:15,894 --> 00:30:17,896 Later, Mother. Do you Iike it? 419 00:30:18,480 --> 00:30:20,186 Yes, it's reaIIy beautifuI. 420 00:30:20,482 --> 00:30:21,767 You reaIIy want... 421 00:30:22,025 --> 00:30:23,094 ...to marry him? 422 00:30:23,401 --> 00:30:24,891 I don't know. 423 00:30:25,362 --> 00:30:28,354 When did we ever talk about getting married? 424 00:30:28,490 --> 00:30:32,119 - I wrote it to you in a poem! - You don't Iove him? 425 00:30:32,869 --> 00:30:34,154 Thank you, my dear. 426 00:30:34,537 --> 00:30:37,870 Come on. Who's better for you than your mother? 427 00:30:37,998 --> 00:30:39,147 No, Mother. Wait! 428 00:30:39,333 --> 00:30:42,746 It's not my fault, it's lust. He's bIinded by Iust. 429 00:30:43,003 --> 00:30:44,493 They burned the church! 430 00:30:44,671 --> 00:30:48,596 The sexton's gone crazy! He's burned the church! 431 00:30:48,842 --> 00:30:51,185 Damn him to... Where's my beret? 432 00:30:51,428 --> 00:30:53,134 What came over him? 433 00:30:53,430 --> 00:30:56,285 I bet this heretic priest put him up to it! 434 00:30:56,432 --> 00:30:57,922 For Christ's sake! 435 00:30:58,101 --> 00:31:00,149 I wouIdn't give him a raise,... 436 00:31:00,311 --> 00:31:03,383 ...and so he's decided to become an anarchist. 437 00:31:04,065 --> 00:31:05,987 - Let's go, Juanito. - Where? 438 00:31:06,150 --> 00:31:07,947 To the church, in atonement. 439 00:31:08,110 --> 00:31:10,032 Rocio, teII her we're engaged! 440 00:31:10,320 --> 00:31:14,461 Tell her how we fell in love Iast summer fishing crabs! 441 00:31:22,207 --> 00:31:25,415 - Careful, there's a loose step. - I see it. 442 00:31:30,006 --> 00:31:32,145 You'II be reaI comfortabIe. 443 00:31:41,183 --> 00:31:44,391 They're made of maize leaves. They're so soft. 444 00:31:50,150 --> 00:31:51,515 Give me the sheets. 445 00:32:11,211 --> 00:32:12,792 Did you see that fooI? 446 00:32:13,922 --> 00:32:15,628 There's nothing between you? 447 00:32:16,007 --> 00:32:17,713 We're just good friends. 448 00:32:18,176 --> 00:32:22,021 ell, last summer we fooled around a bit, that's aII. 449 00:32:25,474 --> 00:32:27,954 The summer's reaI good fun here. 450 00:32:28,310 --> 00:32:32,235 I mean, if you'd come in summer it wouId have been different. 451 00:32:32,481 --> 00:32:33,209 Why? 452 00:32:34,441 --> 00:32:36,363 We come here every year. 453 00:32:36,652 --> 00:32:37,505 What do you do? 454 00:32:38,195 --> 00:32:39,480 Lots of things. 455 00:32:39,654 --> 00:32:42,771 We go on excursions, have picnics,... 456 00:32:42,907 --> 00:32:44,704 ...swim in the river. 457 00:32:44,993 --> 00:32:46,358 And fish crabs. 458 00:32:47,912 --> 00:32:49,834 Don't be dirty-minded. 459 00:32:49,997 --> 00:32:51,578 Juanito's nothing to me. 460 00:32:51,874 --> 00:32:56,356 But, because he's so rich, he thinks we're aII after him. 461 00:32:59,381 --> 00:33:00,450 Pass me the heater. 462 00:33:09,391 --> 00:33:11,825 You're going to be so warm. 463 00:33:14,687 --> 00:33:16,609 What do you want for breakfast? 464 00:33:16,773 --> 00:33:20,106 - I'll make breakfast. - Oh, that's right. 465 00:33:20,234 --> 00:33:23,863 We're useless at cooking. Dad must have toId you. 466 00:33:23,988 --> 00:33:24,500 Yes. 467 00:33:27,116 --> 00:33:28,481 What wiII you do? 468 00:33:29,618 --> 00:33:30,346 Me? 469 00:33:30,869 --> 00:33:32,575 For breakfast, I mean. 470 00:33:33,789 --> 00:33:36,223 Do you Iike fried bread? 471 00:33:38,043 --> 00:33:39,533 More than anything. 472 00:33:40,044 --> 00:33:42,911 If I come in summer, can we go to the river? 473 00:33:45,550 --> 00:33:47,256 To fish crabs? 474 00:33:49,220 --> 00:33:50,505 If you want. 475 00:33:53,599 --> 00:33:55,521 What are you doing? 476 00:33:55,684 --> 00:33:57,686 See you in the morning. 477 00:33:58,604 --> 00:34:01,801 I nearly forgot. Just in case you need it. 478 00:34:04,317 --> 00:34:05,511 The heater! 479 00:34:10,990 --> 00:34:13,470 No, reaIIy, I mean it... 480 00:34:17,997 --> 00:34:20,431 Rocio! What was that? 481 00:34:21,834 --> 00:34:23,756 Nothing. I'm coming, Dad! 482 00:34:29,466 --> 00:34:29,978 Go on. 483 00:34:30,300 --> 00:34:32,518 I said we come here in summer,... 484 00:34:32,802 --> 00:34:36,647 ...and have a great time, and he wants to come next year. 485 00:34:36,848 --> 00:34:38,258 To fish crabs. 486 00:34:38,433 --> 00:34:41,084 Can't he just come and swim in the river? 487 00:34:42,395 --> 00:34:43,885 The poor boy. 488 00:34:46,232 --> 00:34:47,301 Who? Fernando? 489 00:34:48,317 --> 00:34:49,602 No. Higinio. 490 00:34:50,819 --> 00:34:52,958 Why bring your husband up? 491 00:34:53,113 --> 00:34:55,456 Higinio drowned in the river. 492 00:34:56,450 --> 00:34:57,428 That's right. 493 00:34:58,243 --> 00:35:01,747 - Every time I remember... - WeII, don't remember! 494 00:35:03,456 --> 00:35:06,960 And he cooked paella so weII that day! Remember? 495 00:35:07,710 --> 00:35:11,555 - He was good with rice. - That's aII he was good at. 496 00:35:11,797 --> 00:35:13,162 That's true. 497 00:35:15,217 --> 00:35:18,766 If he'd given me a baby instead of aII that paeIIa! 498 00:35:21,682 --> 00:35:23,309 - Continue. - AII right. 499 00:35:23,475 --> 00:35:25,909 I was putting the heater in the bed,... 500 00:35:26,061 --> 00:35:28,404 ...and suddenIy he kissed me. 501 00:35:28,980 --> 00:35:32,609 - Was he naked at the time? - Did you hear that chiId? 502 00:35:32,859 --> 00:35:36,704 Do you think because I'm a virgin I'm an idiot? 503 00:35:36,904 --> 00:35:38,098 Luz, reaIIy. 504 00:35:38,281 --> 00:35:40,715 So he kissed you and you ran for it. 505 00:35:40,991 --> 00:35:43,551 You idiot. Fernando's gorgeous! 506 00:35:43,702 --> 00:35:45,624 WeII, forget about him. 507 00:35:45,788 --> 00:35:48,996 We don't want problems with that seminarian. 508 00:35:53,712 --> 00:35:56,567 '' And the signatories are at your service,... 509 00:35:56,840 --> 00:36:00,765 ...ready to unite within one Party,... 510 00:36:01,010 --> 00:36:05,583 ...and propose to form a broad coaIition,... 511 00:36:05,681 --> 00:36:07,603 ...to serve the RepubIic.'' 512 00:36:07,767 --> 00:36:09,394 Who are the signatories? 513 00:36:09,560 --> 00:36:12,211 The first ones are Ortega y Gasset,... 514 00:36:12,354 --> 00:36:14,493 ...Gregorio Mara�on and Perez de AyaIa. 515 00:36:14,773 --> 00:36:15,717 Nobodies! 516 00:36:16,024 --> 00:36:17,514 What about Don MigueI? 517 00:36:18,318 --> 00:36:20,878 I don't see his name, but no matter. 518 00:36:21,029 --> 00:36:24,101 The King has accepted Berenguer's resignation,... 519 00:36:24,240 --> 00:36:25,867 ...and met with Romanones. 520 00:36:26,034 --> 00:36:27,615 Dad, we're back! 521 00:36:28,202 --> 00:36:30,341 - Come on, Fernando. - So Iong, Don Luis. 522 00:36:30,496 --> 00:36:34,978 Let's see what that meddler Romanones wiII do now. 523 00:36:35,209 --> 00:36:37,348 If Unamuno hasn't signed... 524 00:36:40,839 --> 00:36:41,988 HeIIo, Fernando. 525 00:36:43,217 --> 00:36:46,334 He's a real bore about that damn Don MigueI. 526 00:36:46,470 --> 00:36:50,190 He can't see that Unamuno is a poet, not a thinker. 527 00:36:50,432 --> 00:36:54,789 Forgive your peopIe, Lord. 528 00:36:55,311 --> 00:36:58,428 Forgive your peopIe. 529 00:36:58,648 --> 00:37:00,912 Forgive them, Lord. 530 00:37:01,067 --> 00:37:02,989 - Dad... - Yes, dear. 531 00:37:03,152 --> 00:37:06,656 - Can't I go to the dance? - Who said you couIdn't? 532 00:37:06,780 --> 00:37:07,849 You see? 533 00:37:08,449 --> 00:37:12,636 Do not be eternaIIy annoyed. 534 00:37:12,744 --> 00:37:13,893 Forgive them, Lord! 535 00:37:22,545 --> 00:37:23,830 It's too big for me. 536 00:37:26,299 --> 00:37:29,371 - What are you doing? - Choosing our costumes. 537 00:37:29,510 --> 00:37:30,920 What wiII you wear? 538 00:37:31,095 --> 00:37:33,438 Me? Nothing. I'm not going. 539 00:37:33,597 --> 00:37:37,317 Why not? Go and enjoy yourself. You stiII can. 540 00:37:37,559 --> 00:37:38,628 I don't know. 541 00:37:38,810 --> 00:37:40,732 But I won't get dressed up. 542 00:37:40,896 --> 00:37:43,114 I think this wouId suit you. 543 00:37:45,775 --> 00:37:48,118 - His suspenders. - What are you doing? 544 00:37:57,661 --> 00:37:59,151 Leave me aIone! 545 00:38:10,715 --> 00:38:14,003 I'm not going like this, I'm embarrassed. 546 00:38:14,135 --> 00:38:16,615 - You look great. - Don't be siIIy. 547 00:38:16,763 --> 00:38:19,618 No, you go on ahead. I'II go in Iater. 548 00:38:24,145 --> 00:38:25,851 You're a reaI disaster. 549 00:38:28,232 --> 00:38:29,301 Let me... 550 00:38:50,962 --> 00:38:52,111 Do this. 551 00:39:02,222 --> 00:39:04,144 You're so pretty! 552 00:40:08,951 --> 00:40:10,100 Make way there. 553 00:40:23,548 --> 00:40:25,254 Make way for the baby. 554 00:40:45,319 --> 00:40:46,092 Rocio... 555 00:40:47,112 --> 00:40:49,330 You look nice. What's your disguise? 556 00:40:49,490 --> 00:40:52,687 It's not a disguise. It's my Grandad's uniform. 557 00:40:52,951 --> 00:40:55,169 - It suits you. - That's why I put it on. 558 00:40:55,453 --> 00:40:57,887 - I don't want to dance. - Neither do I. 559 00:40:58,039 --> 00:40:59,961 Your Ietters and photos. 560 00:41:00,458 --> 00:41:02,676 What's aII this about? 561 00:41:02,835 --> 00:41:05,395 You hear that? What about Iast night? 562 00:41:05,671 --> 00:41:08,663 It's not my fault your mother's a reactionary. 563 00:41:08,799 --> 00:41:10,164 Leave her out of it! 564 00:41:10,760 --> 00:41:11,613 Look. 565 00:41:12,636 --> 00:41:13,489 Here. 566 00:41:13,679 --> 00:41:17,308 '' Dear Juanito, I got your poem and was so surprised.'' 567 00:41:17,558 --> 00:41:20,550 Signed by you. Didn't you know I wanted to marry? 568 00:41:20,685 --> 00:41:23,893 hat you think it's Iike buying meat? 569 00:41:24,022 --> 00:41:25,603 Am I right or not? 570 00:41:25,899 --> 00:41:29,528 - Then give me back the bracelet. - No, I won't. 571 00:41:29,652 --> 00:41:30,596 What do you mean? 572 00:41:32,238 --> 00:41:34,923 Come here, you twit. You're a twit. 573 00:41:35,157 --> 00:41:37,205 Are we engaged or not? 574 00:41:37,368 --> 00:41:39,507 - I am, you're not! - I am, siIIy. 575 00:41:39,870 --> 00:41:42,725 But these things take time, don't you see? 576 00:41:42,998 --> 00:41:45,990 Get us something to drink, and then we'II taIk. 577 00:41:46,627 --> 00:41:49,824 - Drinks? - Yes, reaI coId ones. 578 00:41:56,636 --> 00:41:58,775 - It's a shame really. - What is? 579 00:41:59,138 --> 00:42:00,969 The way you treat him. 580 00:42:01,140 --> 00:42:03,916 What can I do? He's a jerk. 581 00:42:04,060 --> 00:42:05,641 That's true too. 582 00:42:09,898 --> 00:42:12,765 Look, with Romanones in power, I'm happy. 583 00:42:13,026 --> 00:42:15,802 All this Republic business wiII peter out. 584 00:42:16,154 --> 00:42:16,882 Sure. 585 00:42:17,822 --> 00:42:22,304 You can carry on as mayor, Iending money at 50% interest. 586 00:42:22,410 --> 00:42:26,335 Better an honest man like me than one Iike the sexton. 587 00:42:27,415 --> 00:42:29,849 What's wrong with the new government? 588 00:42:30,001 --> 00:42:31,286 Wrong with it? Nothing. 589 00:42:31,794 --> 00:42:34,012 What a cabinet! 590 00:42:34,380 --> 00:42:37,156 Minister of State, Romanones. 591 00:42:56,484 --> 00:42:59,260 Adviser to the Spanish Bank of Credit... 592 00:43:09,621 --> 00:43:12,613 Would you rather a gang of revoIutionaries? 593 00:43:13,792 --> 00:43:16,135 Is Alcala Zamora a revoIutionary? 594 00:43:16,294 --> 00:43:19,411 He goes to mass daily. Go to heII, man. 595 00:44:01,044 --> 00:44:05,105 - Aren't you envious? - Of whom? 596 00:44:05,424 --> 00:44:06,914 Of those two. 597 00:44:08,009 --> 00:44:10,785 Yes, I am envious. 598 00:44:51,091 --> 00:44:52,240 The drinks. 599 00:44:53,052 --> 00:44:54,337 And I forgive you. 600 00:44:56,722 --> 00:44:58,724 - Let's dance. - No, no. 601 00:44:59,016 --> 00:45:00,722 Didn't you forgive me? 602 00:45:00,892 --> 00:45:02,814 Yes, but the tango is banned. 603 00:45:02,978 --> 00:45:05,970 - You don't say! - Pius X banned it. 604 00:45:06,106 --> 00:45:09,314 - What would he know? - The Pope knows everything. 605 00:45:09,442 --> 00:45:10,932 He's infaIIibIe. 606 00:45:12,361 --> 00:45:13,726 It's shamefuI. 607 00:45:35,508 --> 00:45:38,159 - What's wrong? - I'm not dancing anymore. 608 00:46:02,826 --> 00:46:06,239 - Hey, pigeon, are you alone? - Leave me be! 609 00:46:07,830 --> 00:46:10,902 Look, sweetheart, don't pIay innocent. 610 00:46:24,387 --> 00:46:26,651 Wait, my shoe's come off. 611 00:46:33,062 --> 00:46:35,929 Fuck, you acted just Iike a man. 612 00:46:36,190 --> 00:46:37,680 That's what I am. 613 00:47:20,711 --> 00:47:22,076 Damn. 614 00:47:23,505 --> 00:47:24,699 Easy... 615 00:47:40,188 --> 00:47:41,382 Come on. 616 00:47:42,899 --> 00:47:43,968 CIimb up. 617 00:47:45,109 --> 00:47:46,815 - Here? - Go on! 618 00:48:15,012 --> 00:48:16,081 Now what? 619 00:48:16,680 --> 00:48:17,965 What do you think? 620 00:49:35,713 --> 00:49:38,193 Put your tongue Iike this. 621 00:49:40,301 --> 00:49:41,495 Now bIow. 622 00:49:43,554 --> 00:49:45,044 BIow, for fuck's sake! 623 00:49:47,099 --> 00:49:50,512 Do you know he wouldn't dance a tango Iast night? 624 00:49:51,144 --> 00:49:52,850 It's his mother's infIuence. 625 00:49:53,146 --> 00:49:55,148 But do you Iove him or not? 626 00:49:55,648 --> 00:49:58,936 I guess I do, because the idiot's IovabIe. 627 00:49:59,193 --> 00:50:00,774 But I don't Iike him. 628 00:50:01,070 --> 00:50:03,721 And to marry a man, you have to Iike him. 629 00:50:03,990 --> 00:50:07,187 Do you think I liked Higinio at first,... 630 00:50:07,326 --> 00:50:09,544 ...with all that hair in his nose? 631 00:50:09,828 --> 00:50:10,465 So? 632 00:50:10,746 --> 00:50:12,794 I got used to him. 633 00:50:12,956 --> 00:50:15,095 Now I miss him more every day. 634 00:50:15,334 --> 00:50:18,326 That's because you don't see the hair. 635 00:50:18,587 --> 00:50:22,091 Don't kid yourself. A woman has to have a man. 636 00:50:22,215 --> 00:50:23,500 EspeciaIIy at night. 637 00:50:24,008 --> 00:50:25,589 You're right. 638 00:50:27,845 --> 00:50:28,823 Even VioIeta. 639 00:50:29,096 --> 00:50:30,586 What does that mean? 640 00:50:31,390 --> 00:50:33,654 Swear you won't teII anyone. 641 00:50:34,101 --> 00:50:36,149 I swear. TeII what? 642 00:50:43,402 --> 00:50:44,471 VioIeta? 643 00:50:54,245 --> 00:50:55,314 HeIIo, Fernando. 644 00:50:55,705 --> 00:50:57,923 HeIIo. Have you seen VioIeta? 645 00:50:58,624 --> 00:51:00,421 - Look. - What is it? 646 00:51:00,584 --> 00:51:01,653 A sheet. 647 00:51:03,504 --> 00:51:05,643 Can you guess what it's for? 648 00:51:05,798 --> 00:51:06,867 No idea. 649 00:51:07,382 --> 00:51:09,816 - Come on and you'll see. - Where? 650 00:51:09,968 --> 00:51:12,528 - The studio, you'll like it. - What studio? 651 00:51:12,804 --> 00:51:15,796 Dad's. Didn't he tell you he was a painter? 652 00:51:18,434 --> 00:51:21,301 I haven't been in here for years. 653 00:51:21,562 --> 00:51:25,828 I left it the day I realized painting was finished. 654 00:51:26,025 --> 00:51:30,291 Why go on painting if it's aII been done, I said. 655 00:51:30,529 --> 00:51:33,737 And I decided to respect the canvas. 656 00:51:34,491 --> 00:51:35,560 My Iast work. 657 00:51:37,703 --> 00:51:39,751 Mother says that Dad is Iazy. 658 00:51:39,996 --> 00:51:43,329 She may be right, but you know how she is. 659 00:51:43,458 --> 00:51:45,380 A Russian copied it. 660 00:51:45,543 --> 00:51:46,692 He's caIIed MaIevich. 661 00:51:47,003 --> 00:51:48,584 But, look. Look at the date. 662 00:51:48,963 --> 00:51:51,011 Mine is a year earIier. 663 00:51:53,050 --> 00:51:54,540 ManoIo... 664 00:51:54,802 --> 00:51:56,292 I've something to say. 665 00:51:56,595 --> 00:51:57,232 Go on. 666 00:51:59,515 --> 00:52:00,664 WeII, I've... 667 00:52:03,060 --> 00:52:05,494 - I've fallen in love. - I knew it! 668 00:52:06,271 --> 00:52:08,319 That's why I told you to go... 669 00:52:08,565 --> 00:52:10,055 ...when they came. 670 00:52:11,192 --> 00:52:15,117 So now I gain a son-in-law and Iose a friend. 671 00:52:15,363 --> 00:52:16,512 Don't say that. 672 00:52:16,823 --> 00:52:18,529 Don't kid yourseIf. 673 00:52:19,534 --> 00:52:21,877 So, who's the Iucky girI? 674 00:52:22,036 --> 00:52:23,401 Rocio, I guess. 675 00:52:25,998 --> 00:52:27,067 VioIeta. 676 00:52:40,470 --> 00:52:42,950 If you go to town, buy me matches. 677 00:52:43,097 --> 00:52:46,601 Buy them yourself, you hussy! 678 00:52:52,773 --> 00:52:53,546 What...? 679 00:52:53,941 --> 00:52:55,306 What do you think? 680 00:52:55,818 --> 00:52:58,036 She'd got her hopes up. 681 00:52:58,612 --> 00:53:02,241 - No, I haven't eaten. - Drink up, you'II need it! 682 00:53:02,908 --> 00:53:05,684 This is like something from a noveI. 683 00:53:06,328 --> 00:53:09,229 What I mean is, your Iove is impossibIe! 684 00:53:10,623 --> 00:53:11,476 Why? 685 00:53:13,000 --> 00:53:14,627 Because VioIeta... 686 00:53:15,294 --> 00:53:16,147 Look... 687 00:53:17,296 --> 00:53:18,786 Have you toId her? 688 00:53:20,216 --> 00:53:21,365 ToId her? 689 00:53:22,718 --> 00:53:24,424 Why shouId I teII her... 690 00:53:25,304 --> 00:53:27,784 ...after what happened Iast night? 691 00:53:28,432 --> 00:53:29,626 Don't teII me... 692 00:53:31,059 --> 00:53:33,402 ...there was copuIation! 693 00:53:35,105 --> 00:53:36,732 A miracIe! 694 00:53:37,732 --> 00:53:39,438 It's a miracIe! 695 00:53:42,820 --> 00:53:44,105 VioIeta! 696 00:53:48,367 --> 00:53:50,710 Violeta! My dear! Give me a kiss! 697 00:53:50,953 --> 00:53:52,784 - A kiss! - What's aII this? 698 00:53:52,955 --> 00:53:54,104 A kiss, my dear. 699 00:53:54,706 --> 00:53:56,845 My first grandchild must be a boy. 700 00:53:57,125 --> 00:53:58,194 I'm fed up... 701 00:53:58,585 --> 00:54:00,803 ...with so many women in the famiIy. 702 00:54:00,962 --> 00:54:02,452 Are you crazy? 703 00:54:03,798 --> 00:54:04,526 Why? 704 00:54:04,924 --> 00:54:06,846 I couIdn't Iie to him. 705 00:54:07,010 --> 00:54:09,274 Last night meant nothing! Got it? 706 00:54:09,512 --> 00:54:11,855 Nothing! Get out of my sight! 707 00:54:12,765 --> 00:54:15,199 What's wrong? I want to get married! 708 00:54:15,476 --> 00:54:18,889 Listen, son, how can you marry a man? 709 00:54:22,357 --> 00:54:23,506 What's wrong? 710 00:54:30,907 --> 00:54:32,613 The bitch. 711 00:54:47,589 --> 00:54:49,170 What an idiot! 712 00:55:03,729 --> 00:55:05,435 Don't be hard on her. 713 00:55:05,606 --> 00:55:07,437 It's aII Mother's fauIt. 714 00:55:07,608 --> 00:55:10,168 She wanted Violeta to be a boy. 715 00:55:10,319 --> 00:55:12,879 She'd bought everything in bIue. 716 00:55:13,238 --> 00:55:15,240 She aIready had a daughter. 717 00:55:15,407 --> 00:55:18,615 So she kept on dressing her as a boy. 718 00:55:19,077 --> 00:55:22,581 But didn't your father say anything about it? 719 00:55:22,914 --> 00:55:25,906 He was too involved with his painting. 720 00:55:26,042 --> 00:55:30,445 But I think Violeta's been infIuenced a Iot by confession. 721 00:55:30,630 --> 00:55:32,769 - Aren't you atheists? - WeII, yes. 722 00:55:33,049 --> 00:55:35,267 But we made our First Communion. 723 00:55:35,426 --> 00:55:38,543 Because Mother loved for us to Iook pretty. 724 00:55:38,679 --> 00:55:43,252 Well, Violeta looked handsome, because she wore a saiIor-suit. 725 00:55:43,976 --> 00:55:45,682 What about confession? 726 00:55:45,852 --> 00:55:49,060 As Violeta confessed on the boys' side,... 727 00:55:49,189 --> 00:55:52,943 ...the priest talked to her about Iewd behavior. Imagine! 728 00:55:53,359 --> 00:55:55,065 I sure can! 729 00:55:57,238 --> 00:55:58,603 Juanito and his mother. 730 00:56:02,660 --> 00:56:03,729 What is it? 731 00:56:03,911 --> 00:56:07,199 He wants me to try his mother's wedding dress. 732 00:56:07,331 --> 00:56:08,821 It may need aItering. 733 00:56:08,999 --> 00:56:11,775 Don't you dare. And don't get it dirty! 734 00:56:14,754 --> 00:56:16,551 Are they getting married? 735 00:56:16,840 --> 00:56:19,400 WeII, Juanito's a good match. 736 00:56:22,679 --> 00:56:26,092 Look, why don't you make the sandwiches yourseIf? 737 00:56:26,224 --> 00:56:27,930 I want to see this. 738 00:56:28,100 --> 00:56:29,249 AII right. WeII... 739 00:56:30,811 --> 00:56:34,531 Thanks for everything, and give my bibIe to ManoIo. 740 00:56:36,233 --> 00:56:37,518 Don't be siIIy. 741 00:56:44,658 --> 00:56:47,434 I was married by a bishop, he was my uncIe. 742 00:56:47,702 --> 00:56:50,910 You wouldn't have an uncle who's a bishop? 743 00:56:51,039 --> 00:56:53,599 - Or even better, a cardinal. - No, I don't. 744 00:56:54,041 --> 00:56:55,668 - Can Juanito come in? - No. 745 00:56:55,835 --> 00:56:57,325 He's your fianc�. 746 00:56:57,503 --> 00:57:01,007 What a precious dress. It Iooks IoveIy on you. 747 00:57:01,131 --> 00:57:02,541 Isn't she beautifuI? 748 00:57:02,716 --> 00:57:07,631 But she doesn't have an uncle who's a bishop. It's a shame. 749 00:57:07,721 --> 00:57:10,576 It's the sacrament that matters, isn't it? 750 00:57:10,849 --> 00:57:13,841 Of course, but with a bishop it Iooks better. 751 00:57:13,977 --> 00:57:15,899 What about the honeymoon? 752 00:57:16,062 --> 00:57:17,211 Mother says... 753 00:57:17,522 --> 00:57:19,524 ...we should go to Rome. What do you say? 754 00:57:20,525 --> 00:57:23,517 She'll love seeing the Pope and the catacombs. 755 00:57:23,778 --> 00:57:26,429 - I don't know. - We couId go to Paris too. 756 00:57:26,572 --> 00:57:30,417 I mean about the wedding. Can we wait for the RepubIic? 757 00:57:31,702 --> 00:57:33,499 Because when there's a RepubIic,... 758 00:57:33,787 --> 00:57:36,563 ...then we'll be able to get a divorce. 759 00:57:36,790 --> 00:57:39,691 My son divorced? Never! Take off the dress! 760 00:57:39,918 --> 00:57:42,057 Give it to me, you shameIess woman! 761 00:57:45,965 --> 00:57:49,378 With great pleasure! And you can stick it... 762 00:57:50,344 --> 00:57:51,629 ...up your ass! 763 00:57:52,430 --> 00:57:55,422 - Rocio, please. - And the veiI with it. 764 00:57:55,683 --> 00:57:58,538 - What a filthy tongue! - CaIm down, Mother! 765 00:57:59,853 --> 00:58:01,650 Grab her by the Iegs! 766 00:58:04,941 --> 00:58:07,284 She'II be over it by tomorrow. 767 00:58:07,444 --> 00:58:09,708 Go away. And never come back! 768 00:58:09,863 --> 00:58:12,423 But I didn't do anything, it was her. 769 00:58:16,202 --> 00:58:18,682 Juanito! I'm taking you to a monastery! 770 00:58:26,003 --> 00:58:27,834 CaIm down, Do�a Asun! 771 00:59:29,396 --> 00:59:32,513 Fernando, I'm so unhappy! 772 00:59:33,358 --> 00:59:34,552 Don't cry. 773 00:59:43,075 --> 00:59:44,872 You're so kind! 774 00:59:52,751 --> 00:59:53,820 The door... 775 00:59:54,544 --> 00:59:57,320 Never mind the door. Come here, you deviI. 776 00:59:57,547 --> 00:59:59,253 You're a reaI deviI. 777 01:00:08,808 --> 01:00:10,002 Your trousers... 778 01:00:30,680 --> 01:00:33,035 - What was that? - The wind. Keep going! 779 01:00:50,480 --> 01:00:53,552 And l, like an idiot, making him omeIets! 780 01:01:28,989 --> 01:01:30,786 What? Didn't you enjoy it? 781 01:01:32,117 --> 01:01:33,823 Of course I did. 782 01:01:34,828 --> 01:01:37,262 But how am I going to teII your father? 783 01:01:37,453 --> 01:01:38,397 TeII him what? 784 01:01:40,665 --> 01:01:42,496 That I'm in Iove with you. 785 01:01:44,335 --> 01:01:45,916 Why shouId you teII him? 786 01:01:48,088 --> 01:01:50,739 If I don't, I'm abusing his trust. 787 01:01:51,091 --> 01:01:53,434 If you do, you're abusing mine. 788 01:01:55,053 --> 01:01:56,463 I don't understand. 789 01:01:56,638 --> 01:01:57,491 Juanito... 790 01:01:59,140 --> 01:02:01,791 What? So you Iove him then? 791 01:02:02,268 --> 01:02:03,417 It's not that, but... 792 01:02:06,648 --> 01:02:08,991 What are you doing? Where are you going? 793 01:02:11,861 --> 01:02:12,930 To Madrid! 794 01:02:51,356 --> 01:02:53,836 Have you read ''The Magic Mountain''? 795 01:02:54,401 --> 01:02:57,814 It's all explained very well in that book. 796 01:02:59,489 --> 01:03:02,697 ''Oh, charming organic beauty,... 797 01:03:03,785 --> 01:03:06,640 ...composed not of painting nor of stone,... 798 01:03:07,121 --> 01:03:10,841 ...but of living and corruptibIe matter! 799 01:03:11,292 --> 01:03:14,147 Look at the shoulders and hips,... 800 01:03:15,045 --> 01:03:18,970 ...and the flowery bosoms on both sides of the breast,... 801 01:03:19,216 --> 01:03:22,424 ...and the ribs aIigned in pairs,... 802 01:03:23,053 --> 01:03:26,045 ...and the navel in the beIIy's softness,... 803 01:03:26,806 --> 01:03:30,014 ...and the dark sex between the thighs! 804 01:03:31,102 --> 01:03:34,174 Let me feel the exhalation of your pores,... 805 01:03:34,939 --> 01:03:36,770 ...and touch your down,... 806 01:03:37,650 --> 01:03:41,837 ...human image of water and aIbumen,... 807 01:03:42,571 --> 01:03:45,643 ...destined to the anatomy of the tomb,... 808 01:03:47,159 --> 01:03:48,865 ...and Iet me die... 809 01:03:49,744 --> 01:03:52,736 ...with my lips pressed to yours!'' 810 01:03:55,500 --> 01:03:57,081 Such youth! 811 01:03:57,251 --> 01:03:58,741 Gee up, Lucero! 812 01:04:10,180 --> 01:04:11,249 Don Luis! 813 01:04:12,474 --> 01:04:15,250 - What's the hurry? - I must taIk to you. 814 01:04:16,436 --> 01:04:19,132 hat do I have to do to renounce? 815 01:04:19,356 --> 01:04:20,846 Renounce what? 816 01:04:21,149 --> 01:04:24,357 This! Catholicism! I'II pay anything! 817 01:04:24,485 --> 01:04:27,136 You've just bIessed yourseIf! 818 01:04:27,280 --> 01:04:29,965 It's finished! What do I do? Spit on you? 819 01:04:30,116 --> 01:04:32,038 Blaspheme? Sing the RepubIican Anthem? 820 01:04:32,201 --> 01:04:33,782 If the priests onIy knew... 821 01:04:34,078 --> 01:04:36,933 .. the beating they'll get, they'd run out shouting... 822 01:04:37,206 --> 01:04:39,003 ...freedom, freedom! 823 01:04:39,499 --> 01:04:41,296 I can't stand my mother! 824 01:04:41,585 --> 01:04:42,734 I want to be free! 825 01:04:43,044 --> 01:04:44,193 Free! 826 01:04:44,796 --> 01:04:47,492 Your mother is one heck of a mother, Juanito. 827 01:04:47,716 --> 01:04:49,206 What's going on? 828 01:04:49,384 --> 01:04:53,013 She wants me to be a monk! And I want to get married! 829 01:04:53,346 --> 01:04:54,631 That's fine. 830 01:04:54,931 --> 01:04:57,365 So why do you want to renounce? 831 01:04:57,642 --> 01:05:01,055 If I do, Mother will disown me and I can marry Rocio! 832 01:05:01,270 --> 01:05:03,534 If you put it Iike that... 833 01:05:03,689 --> 01:05:07,830 But defection is a very serious matter, Juanito. 834 01:05:08,068 --> 01:05:10,502 So is the vow of chastity! 835 01:05:10,779 --> 01:05:12,576 Christ, you're teIIing me? 836 01:05:13,573 --> 01:05:14,426 I'm sorry. 837 01:05:14,949 --> 01:05:16,655 Do you beIieve in HeII? 838 01:05:17,035 --> 01:05:18,832 I do, but she doesn't! 839 01:05:23,374 --> 01:05:27,435 Tell me what I have to do and give me the certificate. 840 01:05:27,670 --> 01:05:28,819 What certificate? 841 01:05:29,004 --> 01:05:31,564 To show I've left the CathoIic Church. 842 01:05:31,840 --> 01:05:35,560 Then Rocio can see I've spIit with my mother,... 843 01:05:35,677 --> 01:05:37,725 ...and she'll marry me. You see? 844 01:05:38,513 --> 01:05:42,017 It must be lunch time. Come on, Iet's go. 845 01:05:42,142 --> 01:05:44,622 Don't I have to do it here? 846 01:05:45,270 --> 01:05:47,101 Just be quiet. Come aIong. 847 01:05:47,772 --> 01:05:50,115 You, give me a hand. HoId the horse. 848 01:05:57,364 --> 01:05:59,844 - Where are we going? - For Iunch. 849 01:06:00,826 --> 01:06:04,671 - And the certificate? - I'II do it verbaIIy, dammit! 850 01:06:09,667 --> 01:06:10,952 Good afternoon! 851 01:06:12,086 --> 01:06:15,158 Well, the Church and money, hand in hand. 852 01:06:15,423 --> 01:06:17,766 Rocio, just Iisten to this. 853 01:06:18,009 --> 01:06:21,126 I must tell you that this man has renounced... 854 01:06:21,345 --> 01:06:22,630 ...the HoIy Church,... 855 01:06:22,930 --> 01:06:24,727 ...and is excommunicated. 856 01:06:25,015 --> 01:06:25,959 What's for Iunch? 857 01:06:28,143 --> 01:06:30,065 WonderfuI, stew! 858 01:06:30,854 --> 01:06:32,219 What is aII this? 859 01:06:32,731 --> 01:06:34,221 You expIain it. 860 01:06:34,399 --> 01:06:37,812 Excommunicated for your love. I'II go to HeII. 861 01:06:37,944 --> 01:06:39,229 Don't touch me! 862 01:06:39,404 --> 01:06:42,180 Your mother's the only one you care about! 863 01:06:42,323 --> 01:06:45,611 Don't you understand? That's why I renounced! 864 01:06:45,743 --> 01:06:47,370 My Iove, Iet me expIain. 865 01:06:47,620 --> 01:06:48,814 What's happened? 866 01:06:50,331 --> 01:06:53,448 Nothing. Juanito showed he's got baIIs. 867 01:06:53,584 --> 01:06:56,792 Excuse me. He renounced. 868 01:06:57,004 --> 01:06:59,996 - He's free of the maternal yoke. - The CarIists have cIass. 869 01:07:00,674 --> 01:07:01,823 Does he mean it? 870 01:07:02,342 --> 01:07:05,197 Is there any soup left? Stew reaIIy needs soup. 871 01:07:05,470 --> 01:07:06,619 I'II get it now! 872 01:07:06,930 --> 01:07:10,218 How am I going to allow such a stupidity? 873 01:07:11,392 --> 01:07:15,453 Even if I did, as soon as his mother heard about it... 874 01:07:16,105 --> 01:07:17,470 She'II kiII him. 875 01:07:17,773 --> 01:07:20,628 That's the least of it. She'II disinherit him. 876 01:07:20,901 --> 01:07:23,040 Don't Iaugh at him. 877 01:07:23,403 --> 01:07:27,248 hat he just did onIy happens in noveIs. 878 01:07:37,166 --> 01:07:39,088 My mother doesn't count! 879 01:07:39,252 --> 01:07:42,460 She's right out! We can honeymoon in Paris! 880 01:07:42,880 --> 01:07:45,656 - Can we live in Madrid? - Wherever you want! 881 01:07:45,925 --> 01:07:46,994 HonestIy? 882 01:07:47,468 --> 01:07:49,607 Because I won't Iive here. 883 01:07:49,887 --> 01:07:53,391 And in the summer we'II go to San Sebastian! 884 01:07:58,103 --> 01:08:00,446 - Don't take it so hard. - What? 885 01:08:01,022 --> 01:08:02,853 Do you think I'm stupid? 886 01:08:03,524 --> 01:08:05,867 Juanito! Not now! 887 01:08:14,785 --> 01:08:17,993 So you're still here, eating your heart out. 888 01:08:22,417 --> 01:08:25,921 Look, can't Rocio marry whoever she wants? 889 01:08:26,171 --> 01:08:28,389 - She doesn't love him! - She does. 890 01:08:28,673 --> 01:08:31,107 In her own way, of course. 891 01:08:31,384 --> 01:08:34,797 And she has to get married, unIike VioIeta. 892 01:08:34,929 --> 01:08:36,078 ObviousIy not! 893 01:08:36,264 --> 01:08:39,381 No. What I mean is that VioIeta's a vet. 894 01:08:39,517 --> 01:08:42,805 She's got a good job and doesn't need anybody. 895 01:08:42,936 --> 01:08:46,053 But what can Rocio do without any training? 896 01:08:46,398 --> 01:08:48,616 Be a shopgirI aII her Iife? 897 01:08:48,900 --> 01:08:50,481 Isn't she a secretary? 898 01:08:50,652 --> 01:08:55,351 No, poor thing. She helps me in the shop my husband Ieft me. 899 01:08:55,448 --> 01:08:56,938 Because my husband... 900 01:09:01,204 --> 01:09:03,206 - Why did you bring me here? - Who, me? 901 01:09:03,497 --> 01:09:05,499 No, it wasn't you, it was me. 902 01:09:05,791 --> 01:09:08,225 No, it wasn't me either. It was my feet. 903 01:09:08,502 --> 01:09:09,651 My own feet. 904 01:09:12,339 --> 01:09:14,170 He drowned right there. 905 01:09:16,218 --> 01:09:17,071 Your husband? 906 01:09:18,512 --> 01:09:21,584 Last summer. We came here on a picnic. 907 01:09:22,265 --> 01:09:25,894 I insisted that we should have a swim after Iunch. 908 01:09:27,353 --> 01:09:30,254 And he got a cramp. 909 01:09:31,023 --> 01:09:32,945 I can stiII see it, even now. 910 01:09:34,568 --> 01:09:36,707 He was there, right there. 911 01:09:39,990 --> 01:09:42,129 And all of a sudden, he went under. 912 01:09:44,995 --> 01:09:46,792 And he never came up. 913 01:09:47,289 --> 01:09:49,940 I, like an idiot, thought he was diving. 914 01:09:53,211 --> 01:09:56,544 And he left me all alone! AIone for ever! 915 01:09:58,549 --> 01:10:01,621 But you've got your father,... 916 01:10:02,094 --> 01:10:03,459 ...your sisters. 917 01:10:06,473 --> 01:10:07,838 But, Fernando,... 918 01:10:08,433 --> 01:10:10,776 ...a husband is a husband! 919 01:10:12,938 --> 01:10:16,442 Yes, I understand. But you couId marry again. 920 01:10:17,942 --> 01:10:19,432 Young... 921 01:10:22,405 --> 01:10:23,690 So nice... 922 01:10:26,367 --> 01:10:27,857 So pretty... 923 01:10:29,829 --> 01:10:31,831 Look, Clara, from the start... 924 01:10:32,206 --> 01:10:34,128 No, I'm a decent woman. 925 01:10:34,833 --> 01:10:35,561 Sure. 926 01:10:35,959 --> 01:10:37,028 You're crazy. 927 01:10:37,336 --> 01:10:38,280 I'II comfort you. 928 01:10:38,587 --> 01:10:39,656 Not by the river! 929 01:10:43,258 --> 01:10:45,089 Oh Jesus! Fernando! 930 01:10:46,719 --> 01:10:47,447 HeIp! 931 01:10:47,845 --> 01:10:49,984 Wait! Lord, what can I do? 932 01:10:51,182 --> 01:10:52,376 Get a rope! 933 01:10:52,642 --> 01:10:54,564 Where wiII I find one? 934 01:10:54,935 --> 01:10:55,788 I'm drowning! 935 01:10:56,103 --> 01:10:57,593 No, not you, Fernando! 936 01:11:05,696 --> 01:11:06,765 Grab this! 937 01:11:07,364 --> 01:11:08,729 HoId on tight! 938 01:11:09,866 --> 01:11:11,231 PIease, hoId on! 939 01:11:12,786 --> 01:11:14,071 I'm so sorry! 940 01:11:17,040 --> 01:11:19,520 Give me your hand! Don't Iet go! 941 01:11:23,212 --> 01:11:25,009 My God! Come on. 942 01:11:40,186 --> 01:11:42,017 Water. I swaIIowed water. 943 01:11:42,188 --> 01:11:45,180 Forgive me, forgive me. Kiss me, my darIing. 944 01:11:48,444 --> 01:11:52,164 It was my fault. Are you better? TeII me you're better. 945 01:11:52,281 --> 01:11:54,203 I am. I'm better. 946 01:11:55,743 --> 01:11:58,086 - Yes, like that. - Not by the river. 947 01:11:59,705 --> 01:12:00,854 Oh, my God! 948 01:12:01,998 --> 01:12:03,488 Yes, Fernando, yes! 949 01:12:05,543 --> 01:12:08,410 I don't know what's happening to me. 950 01:12:18,472 --> 01:12:21,339 - Bunch of scoundrels. - How did you get it? 951 01:12:21,475 --> 01:12:23,181 It came from Madrid. 952 01:12:23,352 --> 01:12:25,058 The end is the best. 953 01:12:25,354 --> 01:12:28,130 '' You must ensure that the monarchist triumph... 954 01:12:28,273 --> 01:12:31,481 ...gives the impression of being true pubIic opinion.'' 955 01:12:31,610 --> 01:12:34,044 - Who's it from? - The Ministry of the Interior. 956 01:12:34,195 --> 01:12:36,538 They're rigging the eIections. 957 01:12:36,698 --> 01:12:38,188 - No! - How dare they! 958 01:12:38,491 --> 01:12:40,413 - Why don't you go too? - Where? 959 01:12:40,576 --> 01:12:43,864 - To the meeting in Villabuena. - I'm not a RepubIican! 960 01:12:43,996 --> 01:12:44,849 Some defector! 961 01:12:45,039 --> 01:12:47,519 Now, you wouldn't be putting me on? 962 01:12:47,750 --> 01:12:50,526 No, I'm going. I'II go anywhere. 963 01:12:54,965 --> 01:12:57,104 Wait for me, I'm going too! 964 01:13:04,140 --> 01:13:05,630 Goodbye, Rocio! 965 01:13:15,067 --> 01:13:17,115 Wait! Don't go! Don't go! 966 01:13:18,737 --> 01:13:20,102 What happened? 967 01:13:20,280 --> 01:13:21,986 Fernando feII in the water. 968 01:13:22,074 --> 01:13:23,223 - In the water? - Where? 969 01:13:23,533 --> 01:13:24,898 In the river, of course. 970 01:13:25,285 --> 01:13:27,765 And why did you go to the river? 971 01:13:29,664 --> 01:13:33,077 We went for a walk. Fernando had never been there. 972 01:13:33,209 --> 01:13:37,054 - Now he's caught a chill. - Some chiII. It's pneumonia. 973 01:13:37,296 --> 01:13:39,947 - But how did it happen? - For Christ's sake! 974 01:13:40,091 --> 01:13:42,230 Why aII this inquisition? 975 01:13:42,384 --> 01:13:44,523 Get me to bed. I'm shivering. 976 01:13:44,678 --> 01:13:48,091 You've got an awful fever. Dry off and go to bed. 977 01:13:48,223 --> 01:13:50,783 - That's what I said. - Cover up weII. 978 01:13:50,934 --> 01:13:54,563 Wouldn't it be better if he had a hot bath first? 979 01:13:54,813 --> 01:13:56,178 Why not caII the doctor? 980 01:13:56,481 --> 01:13:59,769 All he needs is hot milk with brandy and an aspirin. 981 01:13:59,901 --> 01:14:02,165 - e've no brandy. - There's onIy anisette. 982 01:14:02,320 --> 01:14:04,322 I don't think it's the same. 983 01:14:04,489 --> 01:14:07,265 - Fill hot water bottles. - For his feet! 984 01:14:07,408 --> 01:14:11,378 - Shouldn't he inhale eucalyptus? - He has to sweat. 985 01:14:12,204 --> 01:14:14,343 Did you faII too, or what? 986 01:14:14,498 --> 01:14:18,127 That's from pulling him out of the river. 987 01:14:18,251 --> 01:14:22,312 It's strange, he fell in just where Higinio drowned. 988 01:14:22,422 --> 01:14:25,835 - You can imagine how I felt. - Luz, the anisette. 989 01:14:33,474 --> 01:14:34,964 Just Iisten to this. 990 01:14:35,267 --> 01:14:39,533 The sneak wanted to kiss me and I had to push him away. 991 01:14:44,318 --> 01:14:46,149 I just can't expIain it. 992 01:14:46,319 --> 01:14:49,823 What with remembering Higinio and Fernando kissing me,... 993 01:14:49,948 --> 01:14:51,654 ...I feIt strange aII over. 994 01:14:51,950 --> 01:14:54,601 And he was so keen to go to the meeting. 995 01:14:55,495 --> 01:14:57,634 Go on, pretend. 996 01:14:57,872 --> 01:15:00,989 You sent me away so I wouIdn't hear something. 997 01:15:01,125 --> 01:15:03,468 What wouId we be taIking about? 998 01:15:03,627 --> 01:15:05,629 What eIse but Fernando? 999 01:15:06,422 --> 01:15:08,561 But if I find out, you'II see. 1000 01:15:09,883 --> 01:15:13,512 - Are you better? - It's pneumonia, beIieve me. 1001 01:15:13,637 --> 01:15:16,925 Stop moaning and take the aspirins and miIk. 1002 01:15:17,057 --> 01:15:18,684 ShouIdn't he inhaIe first? 1003 01:15:18,850 --> 01:15:20,647 Wait, I'II get the bottIes. 1004 01:15:21,561 --> 01:15:22,926 His feet are freezing! 1005 01:15:23,104 --> 01:15:26,005 And his forehead's burning. Now, sit up. 1006 01:15:27,400 --> 01:15:30,176 Breathe deeply, this wiII reaIIy heIp. 1007 01:15:35,741 --> 01:15:38,084 It reminds me of the water I swaIIowed. 1008 01:15:38,243 --> 01:15:40,165 Give him the milk and aspirins. 1009 01:15:48,962 --> 01:15:50,793 Now, sweat it out. 1010 01:15:51,172 --> 01:15:52,969 No, he's freezing. 1011 01:15:53,257 --> 01:15:55,908 Don't worry, love. He'II soon warm up. 1012 01:15:56,594 --> 01:15:58,175 Thank you so much. 1013 01:15:59,388 --> 01:16:01,436 You're very kind. 1014 01:16:01,682 --> 01:16:03,309 We'II Iet him sIeep. 1015 01:16:03,475 --> 01:16:05,477 - Get well. - Keep covered up. 1016 01:16:29,750 --> 01:16:31,968 - Health and the Republic! - HeaIth! 1017 01:16:32,252 --> 01:16:36,097 - Down with the clergy! - Want me to get out and hit you? 1018 01:16:40,802 --> 01:16:45,284 He doesn't know me. Tomorrow I'II burn his church again. 1019 01:16:47,475 --> 01:16:49,909 - See you tomorrow. - What do you mean? 1020 01:16:51,103 --> 01:16:52,809 Aren't you going home? 1021 01:16:52,980 --> 01:16:55,756 I've renounced my religion, turned RepubIican,... 1022 01:16:55,900 --> 01:16:57,606 ...and damned the cIergy. 1023 01:16:57,901 --> 01:17:00,335 Am I supposed to go home, kiss my mother,... 1024 01:17:00,487 --> 01:17:03,604 ...and say my prayers before I go to bed? 1025 01:17:03,740 --> 01:17:05,662 No, I'm staying here. 1026 01:17:05,826 --> 01:17:09,671 - All right. Where will you sleep? - On the sofa. 1027 01:17:36,771 --> 01:17:38,910 - It's me, your love. - What is this? 1028 01:17:39,065 --> 01:17:41,761 - You'll waken Luz. - What do you want? 1029 01:17:41,901 --> 01:17:43,391 You're so warm. 1030 01:17:44,278 --> 01:17:47,054 Know what? We don't have to get married. 1031 01:17:47,198 --> 01:17:49,678 In the Republic there'II be free Iove. 1032 01:17:49,825 --> 01:17:51,315 Free Iove? 1033 01:17:51,910 --> 01:17:55,198 Someone said so at the meeting. Ask your father. 1034 01:17:58,458 --> 01:17:59,311 What? 1035 01:17:59,501 --> 01:18:00,570 What's going on? 1036 01:18:03,046 --> 01:18:05,947 It's this selfish lump. He wants free Iove. 1037 01:18:06,090 --> 01:18:09,935 You pig! That's why you became a RepubIican! 1038 01:18:10,344 --> 01:18:12,050 Rocio! Let me expIain! 1039 01:18:12,555 --> 01:18:13,920 Rocio, open the door! 1040 01:18:14,098 --> 01:18:18,068 We're finished forever. Do you hear me? Forever! 1041 01:18:20,145 --> 01:18:21,851 I take it aII back! 1042 01:18:22,981 --> 01:18:24,562 I won't renounce. 1043 01:18:25,901 --> 01:18:28,244 Roman, CathoIic, ApostoIic! 1044 01:18:30,989 --> 01:18:35,050 And never a Republican! I'm a CarIist tiII I die! 1045 01:18:37,578 --> 01:18:41,423 Did you see that? Getting into my bed Iike a ghost. 1046 01:18:42,166 --> 01:18:44,817 So what? If you're going to marry him... 1047 01:18:45,085 --> 01:18:47,952 You're crazy. Don't even mention it. 1048 01:18:48,422 --> 01:18:50,219 I want everyone to know! 1049 01:18:54,136 --> 01:18:55,546 I take it aII back! 1050 01:18:56,846 --> 01:19:00,395 Our fathers died for God, for fatherIand and King. 1051 01:19:00,517 --> 01:19:02,951 For that same cause we too shaII die. 1052 01:19:03,102 --> 01:19:04,729 Die then, you idiot! 1053 01:19:06,355 --> 01:19:09,643 Cost what it may, King Don CarIos... 1054 01:19:09,900 --> 01:19:13,188 ...must enter through the gates of Madrid. 1055 01:19:14,488 --> 01:19:15,773 At Iast! 1056 01:19:16,782 --> 01:19:19,433 - Where are you going? - For some water. 1057 01:19:25,332 --> 01:19:26,697 Not the river. 1058 01:19:27,083 --> 01:19:29,005 No, I can't swim. 1059 01:19:29,919 --> 01:19:32,479 I can't swim. I can't swim. 1060 01:19:34,507 --> 01:19:37,362 Clara... Clara... Not the river! 1061 01:19:43,891 --> 01:19:45,688 Lie down. Take it easy. 1062 01:19:46,393 --> 01:19:47,758 Not the river. 1063 01:19:49,938 --> 01:19:51,087 The hay Ioft. 1064 01:19:51,898 --> 01:19:52,967 The hay Ioft. 1065 01:19:55,652 --> 01:19:57,142 I Iove you, VioIeta. 1066 01:19:59,530 --> 01:20:01,532 I want to marry Rocio. 1067 01:20:03,701 --> 01:20:04,770 Rocio... 1068 01:20:06,203 --> 01:20:07,147 CIara... 1069 01:20:08,163 --> 01:20:09,232 VioIeta... 1070 01:20:09,540 --> 01:20:10,825 What about me? 1071 01:20:14,628 --> 01:20:15,913 No, not the water! 1072 01:21:02,923 --> 01:21:05,699 In a mysticaI country,... 1073 01:21:05,843 --> 01:21:07,982 ...there lived an oId artist,... 1074 01:21:08,220 --> 01:21:10,484 ...who had aII his weaIth... 1075 01:21:10,639 --> 01:21:13,199 ...in a magic fIute. 1076 01:21:13,350 --> 01:21:16,001 The wretched fIutist... 1077 01:21:16,144 --> 01:21:18,408 ...was so very poor... 1078 01:21:18,563 --> 01:21:21,418 ...that he slept in the tree-tops,... 1079 01:21:21,566 --> 01:21:23,488 ...because he had no home. 1080 01:21:23,776 --> 01:21:26,427 And the birds in the forest... 1081 01:21:27,196 --> 01:21:29,460 ...came to wake him up. 1082 01:21:29,615 --> 01:21:30,980 And the birds... 1083 01:21:31,283 --> 01:21:34,491 ...in the forest came to wake him up. 1084 01:21:35,537 --> 01:21:40,019 And then the old flutist sang in turn,... 1085 01:21:40,125 --> 01:21:44,949 ...saying to the birds with great pride... 1086 01:21:50,259 --> 01:21:51,408 AmaIia! 1087 01:22:09,027 --> 01:22:10,096 Mother! 1088 01:22:11,529 --> 01:22:12,598 It's Mother! 1089 01:22:20,913 --> 01:22:24,633 ...I too have flown through Iife,... 1090 01:22:25,292 --> 01:22:29,433 ...with no destination and no nest in which to mate. 1091 01:22:33,425 --> 01:22:36,201 And you may sing... 1092 01:22:36,344 --> 01:22:38,141 ...your Iove Iaments. 1093 01:22:38,722 --> 01:22:41,623 I will sing of the bitterness... 1094 01:22:41,849 --> 01:22:44,409 ...that Iies within my heart. 1095 01:23:50,664 --> 01:23:53,872 Do you see, Danglard? Prettier every year. 1096 01:23:55,460 --> 01:23:56,654 AmaIia! 1097 01:23:58,296 --> 01:23:59,581 ManoIo! 1098 01:24:16,438 --> 01:24:19,851 The operetta finished? TeII him, darIing. 1099 01:24:19,983 --> 01:24:22,850 Tell him how I had America at my feet. 1100 01:24:22,986 --> 01:24:23,759 TeII us. 1101 01:24:23,945 --> 01:24:27,233 Indescribable successes in Buenos Aires,... 1102 01:24:27,991 --> 01:24:30,767 ...Montevideo, Santiago de ChiIe,... 1103 01:24:31,035 --> 01:24:32,957 ...Rio de Janeiro, Caracas. 1104 01:24:33,121 --> 01:24:36,534 In Mexico they wanted to carry me on their shouIders. 1105 01:24:36,666 --> 01:24:38,156 I refused, '' natureIIement''. 1106 01:24:38,417 --> 01:24:41,830 - To avoid any groping, I suppose. - ReaIIy, Dad. 1107 01:24:42,087 --> 01:24:43,884 No, he is right. 1108 01:24:44,048 --> 01:24:47,677 - You're an Othello. - Of course, ''et j'en suis fier''. 1109 01:24:47,926 --> 01:24:49,416 And you're right, dammit. 1110 01:24:49,678 --> 01:24:51,817 Are you going to teII them? 1111 01:24:52,097 --> 01:24:55,385 Packed theaters, contracts extended,... 1112 01:24:55,642 --> 01:24:57,132 ...tons of fIowers. 1113 01:24:57,393 --> 01:24:58,803 Did you get rich? 1114 01:24:59,062 --> 01:25:02,054 He did. I am an artiste. 1115 01:25:02,190 --> 01:25:04,112 Huge expenses... 1116 01:25:04,817 --> 01:25:08,105 - The French toast is delicious. - WonderfuI. 1117 01:25:08,237 --> 01:25:09,943 When did you Iearn to cook? 1118 01:25:10,239 --> 01:25:11,308 Who them? 1119 01:25:11,490 --> 01:25:14,903 Fernando made them. He was a cook in the seminary. 1120 01:25:15,452 --> 01:25:19,172 Handsome, poIite, heIpfuI. 1121 01:25:20,248 --> 01:25:22,250 This young man is a jeweI. 1122 01:25:22,751 --> 01:25:25,094 It was time you had a proper friend. 1123 01:25:25,462 --> 01:25:28,534 I hope you're not a drinker. 1124 01:25:28,798 --> 01:25:29,742 No, ma'am. 1125 01:25:30,675 --> 01:25:31,960 WonderfuI. 1126 01:25:32,134 --> 01:25:33,499 Now, pIease excuse me. 1127 01:25:33,678 --> 01:25:37,091 The journey was tiring and I wish to rest. 1128 01:25:38,682 --> 01:25:42,869 - See you later, my love. - I'II stay with ManoIo. 1129 01:25:44,438 --> 01:25:47,430 - And our presents? - Later, when I unpack. 1130 01:25:47,566 --> 01:25:50,421 - Your daughter is selfish. - It's her age. 1131 01:25:51,194 --> 01:25:52,604 A kiss, VioIeta. 1132 01:25:53,196 --> 01:25:54,561 Have a good rest. 1133 01:25:55,281 --> 01:25:57,841 You poor little thing. So young and... 1134 01:25:58,075 --> 01:26:00,123 But I feeI wonderfuI! 1135 01:26:00,286 --> 01:26:04,643 Listen to me. Enjoy yourseIf, Iife is short. 1136 01:26:06,625 --> 01:26:09,833 Thank you for breakfast. It was deIicious. 1137 01:26:10,712 --> 01:26:11,440 Coming? 1138 01:26:11,755 --> 01:26:13,040 No, not you. 1139 01:26:15,175 --> 01:26:16,153 What about me? 1140 01:26:16,843 --> 01:26:19,960 Go for a walk, take some air,... 1141 01:26:20,096 --> 01:26:22,439 ...and enjoy nature. 1142 01:26:30,314 --> 01:26:31,463 '' Non e giusto!'' 1143 01:26:32,274 --> 01:26:33,468 '' Non e giusto!'' 1144 01:26:36,987 --> 01:26:41,344 - Mr. Danglard, don't get upset. - I knew this wouId happen. 1145 01:26:41,575 --> 01:26:43,156 WouId you Iike a drink? 1146 01:26:44,786 --> 01:26:46,276 Why is he crying? 1147 01:26:46,579 --> 01:26:49,446 Idiot! Can't you see he's Mother's Iover? 1148 01:26:54,295 --> 01:26:57,150 Don't go, Mr. Danglard. That'II be worse. 1149 01:27:05,138 --> 01:27:06,844 What a hurry you're in. 1150 01:27:07,516 --> 01:27:09,006 Just wait... 1151 01:27:11,186 --> 01:27:14,474 I can't. I've been waiting for aImost a year. 1152 01:27:14,731 --> 01:27:16,016 AmaIia... 1153 01:27:16,191 --> 01:27:18,409 Christ, what a nuisance. 1154 01:27:21,821 --> 01:27:23,106 What is it? 1155 01:27:23,364 --> 01:27:27,846 Listen, wouldn't it be better if you and I had a rest now? 1156 01:27:28,077 --> 01:27:32,138 No, and if you make a scene I'II Ieave you for ManoIo. 1157 01:27:32,331 --> 01:27:33,400 No, don't do that! 1158 01:27:34,124 --> 01:27:36,684 Listen, I won't be Iong. 1159 01:27:37,252 --> 01:27:40,460 Why torture yourself when we have forever. 1160 01:27:40,672 --> 01:27:41,445 ReaIIy? 1161 01:27:41,715 --> 01:27:43,125 I swear that we do. 1162 01:27:43,591 --> 01:27:45,218 But now, go away. 1163 01:27:45,468 --> 01:27:47,095 Don't be too Iong. 1164 01:27:51,098 --> 01:27:52,804 I feeI sorry for him. 1165 01:27:52,975 --> 01:27:56,820 I can understand him. But he has to understand me. 1166 01:27:59,439 --> 01:28:02,988 Do you think you're going to be abIe? 1167 01:28:03,110 --> 01:28:05,032 Am I going to be abIe? 1168 01:28:09,032 --> 01:28:10,442 Am I abIe or not? 1169 01:28:11,034 --> 01:28:12,831 I'II say you are. 1170 01:28:13,119 --> 01:28:15,041 And at your age too. 1171 01:28:36,349 --> 01:28:38,909 - Who's that? - Mother's manager. 1172 01:28:39,060 --> 01:28:42,268 - Great. Introduce me. - Forget that and heIp us. 1173 01:28:42,522 --> 01:28:44,319 WeII, introduce me Iater. 1174 01:28:44,607 --> 01:28:45,972 I haven't forgiven you. 1175 01:28:46,275 --> 01:28:50,200 But I don't want Mother to know we've broken up. 1176 01:28:50,446 --> 01:28:53,097 - Don't worry - And stop kissing me. 1177 01:28:53,365 --> 01:28:54,434 DangIard! 1178 01:28:54,616 --> 01:28:58,029 You said you'd just be a minute. Four hours... 1179 01:28:58,245 --> 01:29:00,384 ...and forty seven minutes! 1180 01:29:00,664 --> 01:29:01,813 You timed it? 1181 01:29:02,123 --> 01:29:05,331 You are not a gentleman! You have no right... 1182 01:29:05,543 --> 01:29:08,535 ...to do this to me.''Vous me devez une expIication!'' 1183 01:29:08,796 --> 01:29:12,209 - And you'll have one. Wait. - Wait Ionger? 1184 01:29:12,341 --> 01:29:15,970 Poor Amalia is worn out, Iet her sIeep a IittIe. 1185 01:29:16,095 --> 01:29:17,676 He says it so happiIy! 1186 01:29:17,972 --> 01:29:19,678 Your father has no ''vergo�a''! 1187 01:29:20,057 --> 01:29:23,345 You're right, Mr. Danglard. Dad, the RepubIic has won! 1188 01:29:23,602 --> 01:29:25,604 - Is it definite? - AbsoIuteIy! 1189 01:29:25,896 --> 01:29:28,751 - The town's gone crazy! - Let's go ceIebrate! 1190 01:29:29,232 --> 01:29:30,813 Go get the fIag! 1191 01:29:30,984 --> 01:29:33,032 I don't care about your RepubIic! 1192 01:29:33,278 --> 01:29:34,768 I want an expIanation! 1193 01:29:35,488 --> 01:29:37,922 What expIanation do you want? 1194 01:29:38,199 --> 01:29:39,780 You're asking me? 1195 01:29:39,951 --> 01:29:42,215 I, who am wasting my fortune... 1196 01:29:42,370 --> 01:29:45,362 ...so she can be happy and sing? 1197 01:29:46,415 --> 01:29:49,191 You mean, the tour of America... 1198 01:29:50,377 --> 01:29:52,004 A disaster. 1199 01:29:52,254 --> 01:29:55,792 hy don't they forbid it once and for aII? 1200 01:29:56,007 --> 01:29:56,439 What? 1201 01:29:56,758 --> 01:29:57,486 Operetta! 1202 01:29:59,469 --> 01:30:00,959 I've Iost thousands. 1203 01:30:01,638 --> 01:30:05,483 The worst thing is, when I've no more money... 1204 01:30:05,600 --> 01:30:07,090 ...your wife wiII Ieave me. 1205 01:30:07,393 --> 01:30:11,113 No, she won't do that. AmaIia reaIIy Ioves you. 1206 01:30:12,398 --> 01:30:13,467 You think so? 1207 01:30:13,732 --> 01:30:14,710 She toId me. 1208 01:30:15,192 --> 01:30:17,456 So why does she have to... 1209 01:30:17,694 --> 01:30:21,755 No, Danglard. If you weren't so bIinded by passion... 1210 01:30:21,865 --> 01:30:24,208 ...you'd see that I'm the cuckoId. 1211 01:30:24,492 --> 01:30:24,924 You? 1212 01:30:25,201 --> 01:30:26,054 Of course! 1213 01:30:27,078 --> 01:30:28,784 Perhaps you're right. 1214 01:30:28,955 --> 01:30:33,016 Except for you, Amalia has never been unfaithfuI to me. 1215 01:30:33,668 --> 01:30:35,886 Go and give her a kiss. 1216 01:30:36,045 --> 01:30:38,605 But, believe me, you don't deserve her. 1217 01:30:52,227 --> 01:30:53,512 Gee up, Lucero! 1218 01:30:53,770 --> 01:30:56,978 The King has only got a paper crown. 1219 01:30:57,232 --> 01:31:00,008 Berenguer took away his goId one! 1220 01:31:00,234 --> 01:31:04,500 Why did I throw him out? He tried to get into my bed! 1221 01:31:04,739 --> 01:31:05,683 You were right. 1222 01:31:05,865 --> 01:31:09,073 Because men, especially men Iike Juanito,... 1223 01:31:09,201 --> 01:31:11,544 ...once they've deflowered a girI,... 1224 01:31:11,829 --> 01:31:13,535 ...that's the end of it. 1225 01:31:13,705 --> 01:31:15,502 - You are a...? - Of course! 1226 01:31:15,874 --> 01:31:17,796 What about you, VioIeta? 1227 01:31:18,710 --> 01:31:19,654 May I? 1228 01:31:20,462 --> 01:31:23,795 What a nuisance! Now what is it? 1229 01:31:24,132 --> 01:31:27,636 Nothing. I just wanted you to know I'm here. 1230 01:31:27,885 --> 01:31:30,103 AII right, I know. 1231 01:31:30,471 --> 01:31:33,463 Now will you let me enjoy my daughters? 1232 01:31:33,599 --> 01:31:36,500 Of course. But you know that I'm here. 1233 01:31:39,438 --> 01:31:43,283 See? If I met a man like him, I might even consider it. 1234 01:31:43,400 --> 01:31:45,960 You've got him round your IittIe finger. 1235 01:31:46,236 --> 01:31:48,887 If I could have done that with your father! 1236 01:31:49,030 --> 01:31:52,147 No, dear. Marriage wouldn't suit you at aII. 1237 01:31:52,283 --> 01:31:54,285 You weren't born for that. 1238 01:31:54,577 --> 01:31:57,785 I mean, men are aII seIfish. 1239 01:31:57,997 --> 01:32:01,626 You should find a nice girl who'II Iove you,... 1240 01:32:01,750 --> 01:32:03,798 ...and keep house for you. 1241 01:32:05,087 --> 01:32:06,714 Now, you... 1242 01:32:06,880 --> 01:32:09,656 Don't any men come into your shop? 1243 01:32:09,800 --> 01:32:11,802 Of course they do! 1244 01:32:11,968 --> 01:32:15,597 But they're old. OnIy oId peopIe have money. 1245 01:32:15,847 --> 01:32:16,996 What wiII you do? 1246 01:32:17,182 --> 01:32:22,097 You realize that if you don't stay pretty they won't bother? 1247 01:32:22,311 --> 01:32:23,039 And you? 1248 01:32:23,437 --> 01:32:27,498 What do you say, my love? I'II kiss you to pieces. 1249 01:32:28,567 --> 01:32:30,785 Nobody pays me any attention. 1250 01:32:31,278 --> 01:32:32,984 And they're aII seIfish. 1251 01:32:33,238 --> 01:32:34,648 Didn't you reaIize? 1252 01:32:34,907 --> 01:32:35,976 What? 1253 01:32:36,700 --> 01:32:39,134 - Don't tell her! - Mother, she's in Iove! 1254 01:32:39,411 --> 01:32:40,776 - You be quiet! - With whom? 1255 01:32:41,496 --> 01:32:43,077 You'II aII be sorry! 1256 01:32:44,207 --> 01:32:47,062 Who do you think? With Fernando. 1257 01:32:47,543 --> 01:32:49,340 With the cook? 1258 01:33:11,816 --> 01:33:12,794 How is it? 1259 01:33:22,034 --> 01:33:23,012 Like it? 1260 01:33:24,537 --> 01:33:26,585 It's better than Higinio's. 1261 01:33:27,164 --> 01:33:29,598 Are you stupid? Have some tact. 1262 01:33:30,500 --> 01:33:32,422 See? AIways scoIding me! 1263 01:33:32,794 --> 01:33:33,943 What's the matter? 1264 01:33:34,754 --> 01:33:37,314 It's because Clara's husband drowned here. 1265 01:33:37,590 --> 01:33:39,080 It's aII right. 1266 01:33:40,385 --> 01:33:41,363 Let me try. 1267 01:33:48,225 --> 01:33:49,510 It's deIicious! 1268 01:33:50,394 --> 01:33:51,884 Higinio's wasn't as good. 1269 01:33:59,486 --> 01:34:02,046 Why is the child in such a tizzy? 1270 01:34:02,280 --> 01:34:04,760 Why do you think? She's just spoiIed. 1271 01:34:04,908 --> 01:34:07,126 Here are the basics for the saIad. 1272 01:34:07,619 --> 01:34:09,837 Has VioIeta caught anything? 1273 01:34:10,621 --> 01:34:12,543 She hasn't come back yet. 1274 01:34:13,666 --> 01:34:17,386 I brought Mother along. She's turned RepubIican! 1275 01:34:18,462 --> 01:34:19,406 I made this,... 1276 01:34:19,713 --> 01:34:20,862 ...as the Borbon's gone. 1277 01:34:21,048 --> 01:34:23,608 For the red and yellow, I used jam. 1278 01:34:23,759 --> 01:34:26,239 But I had to use beetroot for the purpIe. 1279 01:34:26,470 --> 01:34:28,734 Thank you on behalf of the RepubIic. 1280 01:34:29,514 --> 01:34:31,948 RepubIic! It'II be communism! 1281 01:34:32,225 --> 01:34:33,374 Don't say that! 1282 01:34:33,685 --> 01:34:34,754 It's true. 1283 01:34:35,145 --> 01:34:37,363 I'm heading back to Paris. 1284 01:34:38,064 --> 01:34:42,763 Yes, and I could sing in New York, my IifeIong dream. 1285 01:34:42,860 --> 01:34:46,364 With new settings and costumes, and an orchestra... 1286 01:34:46,614 --> 01:34:48,832 ...of at least ninety musicians. 1287 01:34:49,199 --> 01:34:52,612 But Amalia, that will be very expensive. 1288 01:34:52,744 --> 01:34:55,952 You'll soon recoup it when they reaIize... 1289 01:34:56,623 --> 01:34:59,831 ...Broadway is a washout compared to the operetta. 1290 01:35:13,514 --> 01:35:16,290 Is Do�a Amalia a cabaret singer? 1291 01:35:21,730 --> 01:35:22,799 Leave me be! 1292 01:35:23,523 --> 01:35:26,936 What did I do? Look, I'm worried about you. 1293 01:35:28,737 --> 01:35:29,590 Luz... 1294 01:35:30,196 --> 01:35:32,198 Leave me be, you're a pig! 1295 01:35:32,573 --> 01:35:33,767 But why? 1296 01:35:34,992 --> 01:35:37,984 - You always agree with them! - With who? 1297 01:35:39,038 --> 01:35:40,869 Rocio! CIara! VioIeta! 1298 01:35:41,665 --> 01:35:43,462 And as you don't Iike me... 1299 01:35:45,210 --> 01:35:46,359 I don't Iike you? 1300 01:35:46,962 --> 01:35:49,305 But I've liked you since I first saw you! 1301 01:35:49,464 --> 01:35:52,672 Then why are you always after those three? 1302 01:35:52,926 --> 01:35:54,416 You think I'm bIind? 1303 01:35:55,220 --> 01:35:56,801 That's different. 1304 01:35:57,305 --> 01:35:59,739 Oh, yeah? Well, you can go with them! 1305 01:36:05,730 --> 01:36:08,073 Don't you see it's you I Iove? 1306 01:36:08,983 --> 01:36:10,473 - Who, me? - Yes, you. 1307 01:36:11,068 --> 01:36:11,796 Idiot! 1308 01:36:21,286 --> 01:36:22,651 Then... 1309 01:36:23,163 --> 01:36:24,653 What's going on? 1310 01:36:34,090 --> 01:36:36,012 My poor baby! 1311 01:36:50,271 --> 01:36:51,556 What are you watching? 1312 01:36:51,940 --> 01:36:54,158 They make such a nice coupIe. 1313 01:37:01,115 --> 01:37:03,037 First Iove... 1314 01:37:03,200 --> 01:37:06,704 So pure, so chaste, so spirituaI. 1315 01:37:14,252 --> 01:37:16,049 SpirituaI, did you say? 1316 01:37:17,172 --> 01:37:19,390 Jesus, Mary and Joseph! 1317 01:37:19,674 --> 01:37:22,234 He's not to defIower her! 1318 01:37:22,468 --> 01:37:23,958 Damn seminarian. 1319 01:37:25,179 --> 01:37:28,080 - Are you crazy? - It's just to scare them. 1320 01:37:30,810 --> 01:37:33,927 Now, to get them married! 1321 01:39:08,526 --> 01:39:09,675 But Luz... 1322 01:39:10,612 --> 01:39:12,193 I have to be sure. 1323 01:39:13,114 --> 01:39:16,106 - Sure of what? - That you Iove me. 1324 01:39:17,577 --> 01:39:18,862 You know I do. 1325 01:39:21,038 --> 01:39:23,814 I don't want it to be Iike with them. 1326 01:39:25,000 --> 01:39:25,853 Who? 1327 01:39:26,126 --> 01:39:27,957 With my sisters. 1328 01:39:30,714 --> 01:39:32,545 It's different with you. 1329 01:39:33,633 --> 01:39:35,976 That's what I want to be sure of. 1330 01:39:36,970 --> 01:39:38,039 Come on. 1331 01:39:43,559 --> 01:39:45,561 After, if you don't Iove me,... 1332 01:39:46,354 --> 01:39:49,130 ...there's still time for you to Ieave. 1333 01:39:50,024 --> 01:39:52,367 And I'II never teII anyone. 1334 01:39:57,406 --> 01:40:01,809 But first I want you to do with me what you did with them. 1335 01:40:35,274 --> 01:40:37,834 - What's happened? - Something awfuI. 1336 01:40:38,611 --> 01:40:39,680 It's awfuI. 1337 01:40:39,862 --> 01:40:42,001 - But what is it? - Don Luis... 1338 01:40:46,327 --> 01:40:48,329 God's punishment, ManoIo! 1339 01:40:53,500 --> 01:40:55,206 This is dreadfuI! 1340 01:41:06,137 --> 01:41:09,425 How could he hang himself? He Ioved to eat. 1341 01:41:36,999 --> 01:41:39,342 '' He who take his own Iife... 1342 01:41:40,002 --> 01:41:42,562 ...removes his fear of death.'' 1343 01:41:47,843 --> 01:41:49,845 I think Shakespeare said that. 1344 01:42:07,528 --> 01:42:09,359 Come on, hurry up. 1345 01:42:09,738 --> 01:42:11,740 - How do I look? - BeautifuI. 1346 01:42:22,542 --> 01:42:24,373 Jesus, Mary and Joseph! 1347 01:42:27,130 --> 01:42:29,815 - Now what do we do? - Don't worry. 1348 01:42:31,092 --> 01:42:34,505 As Spain is now a secuIar RepubIic,... 1349 01:42:34,845 --> 01:42:36,984 ...consider yourseIves married. 1350 01:42:39,975 --> 01:42:44,753 Juanito, get the magistrate to come and sort it out. 1351 01:42:47,899 --> 01:42:49,696 ManoIo is right. 1352 01:42:49,859 --> 01:42:53,704 If you postpone the wedding, we'II miss the boat. 1353 01:42:53,946 --> 01:42:57,575 We can't do that. We open in Buenos Aires. 1354 01:42:58,534 --> 01:43:00,752 But I won't get to sing '' Ave Maria''. 1355 01:43:00,911 --> 01:43:02,959 And I wanted so much to do it. 1356 01:43:03,831 --> 01:43:04,809 Give her a kiss. 1357 01:43:04,998 --> 01:43:07,774 I'm waiting for my first grandchiId. 1358 01:43:21,055 --> 01:43:23,273 - Hurry, it's leaving! - Come on! 1359 01:43:23,432 --> 01:43:24,842 Give me a kiss, Dad! 1360 01:43:25,017 --> 01:43:28,305 - Mother, write to us. - Of course I wiII. 1361 01:43:28,979 --> 01:43:31,197 And find yourseIf a husband. 1362 01:43:43,368 --> 01:43:45,507 I hope you'II be very happy. 1363 01:43:48,664 --> 01:43:49,858 Very happy. 1364 01:43:54,628 --> 01:43:58,041 Take care of her or your brother-in-Iaw wiII fix you. 1365 01:44:01,301 --> 01:44:02,791 And I'm to be godfather. 1366 01:44:03,053 --> 01:44:04,338 You idiot! 1367 01:44:04,846 --> 01:44:06,131 Get on, it's moving. 1368 01:44:07,974 --> 01:44:12,035 Love brings pain, but you had a good time. 1369 01:44:16,607 --> 01:44:18,655 What a rascaI you are. 1370 01:44:24,949 --> 01:44:26,018 Goodbye! 1371 01:45:06,446 --> 01:45:10,075 To leave is to die a little, the poet said. 1372 01:45:10,325 --> 01:45:12,122 I think it's the opposite. 1373 01:45:12,410 --> 01:45:14,753 The one left behind dies compIeteIy. 1374 01:45:14,912 --> 01:45:17,255 Don't be silly. Give me a kiss. 1375 01:45:18,958 --> 01:45:22,075 Have a good trip. Give me a hug, DangIard. 1376 01:45:22,419 --> 01:45:24,979 As many as you want, my friend. 1377 01:45:35,348 --> 01:45:36,417 A kiss... 1378 01:45:37,725 --> 01:45:40,626 We're so sorry to be going, aren't we? 1379 01:45:41,604 --> 01:45:43,743 Don't go then. Stay here. 1380 01:45:43,981 --> 01:45:45,687 It's for Fernando's future. 1381 01:45:46,692 --> 01:45:50,879 You're right. America is the Iand of opportunities. 1382 01:45:51,822 --> 01:45:52,891 Get in the car. 1383 01:45:57,244 --> 01:45:59,895 Remember what I said when... 1384 01:46:00,580 --> 01:46:03,356 ...I thought you were in Iove with VioIeta? 1385 01:46:04,334 --> 01:46:07,189 About gaining a son-in-law, Iosing a friend? 1386 01:46:09,213 --> 01:46:10,282 That's it. 1387 01:46:12,049 --> 01:46:13,630 I'II aIways be your friend. 1388 01:46:14,552 --> 01:46:16,042 Go on, get in. 1389 01:46:29,023 --> 01:46:30,308 Goodbye, ManoIo. 1390 01:47:05,099 --> 01:47:06,805 Gee up there, Lucero.